1
00:00:54,453 --> 00:00:56,576
こんにちは、こちらはランディ ベイツですか?
2
00:00:58,582 --> 00:00:59,862
誰が知りたいですか？
3
00:00:59,958 --> 00:01:01,915
クレイジー・カール・カミングスです。
4
00:01:02,001 --> 00:01:05,785
KZTS オールヒットラジオ局。
国民のプライドは98.9。
5
00:01:05,921 --> 00:01:09,918
ちょうどあなたにサプライズがあります
バリー・マニロウのくちばしと同じくらいの大きさ
6
00:01:10,008 --> 00:01:12,581
座っていますか？
いっそのこと、横になってますか？
7
00:01:12,677 --> 00:01:16,259
ウォーターベッドの上で快適ですか？
ランディボーイ、あなたは水平ですか？
8
00:01:17,098 --> 00:01:19,849
いいえ、座っています。
しかし、私はそれを扱うことができると思います。
9
00:01:20,017 --> 00:01:21,760
カントリーミュージックは好きですか？
10
00:01:22,102 --> 00:01:24,094
ロイ・エイカフが好きでした。
11
00:01:24,187 --> 00:01:27,104
ロイ・アカフ？ドリー・パートンを連れて行ってくれませんか
ピンチですか？
12
00:01:27,190 --> 00:01:30,605
私はクレイジー・カールかもしれないが、そうなるだろう。
しかし、あなたは勝ちました。
13
00:01:32,945 --> 00:01:35,103
ドリー・パートンとの夜。
14
00:01:38,866 --> 00:01:42,116
夜はショー前のディナーから始まります
あなたとミス・パートンのために...
15
00:01:42,203 --> 00:01:44,528
ハワイカイルームにて
シェラトン・バーストウの。
16
00:01:44,621 --> 00:01:48,950
ドリーズのバックステージパス
バーストー戦争記念館での大規模なショー...
17
00:01:49,042 --> 00:01:51,615
それから、ちょっとしたデザート
マシミノズカフェにて。
18
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
そしてそれは誰にも分からない
夜はそこで終わりますか？
19
00:01:54,672 --> 00:01:56,960
だって、ドリー、彼女はパワフルな女性だから。
20
00:01:57,049 --> 00:02:00,133
彼女は長い間旅を続けてきました。
21
00:02:00,468 --> 00:02:01,583
よし。
22
00:02:01,761 --> 00:02:05,379
- 好きなラジオ局は何ですか?
- KZTS。
23
00:02:05,723 --> 00:02:07,383
聞こえません。
24
00:02:13,438 --> 00:02:17,601
6時にお迎えに上がります
長い黒いリムジンに乗って、ベイビー。
25
00:02:17,692 --> 00:02:19,186
はい、わかりました。
26
00:02:28,993 --> 00:02:32,907
ドリー・パートン？あなたは筋金入りの重犯罪者になった
震えるティーンエイジャーに。
27
00:02:33,330 --> 00:02:35,868
どのような起訴状なのか
この人はサボったの？
28
00:02:35,957 --> 00:02:37,950
残忍な暴行罪は2件。
29
00:02:38,751 --> 00:02:43,045
彼は妻がローディと一緒にベッドにいるのを見つけた
ZZトップからタイヤアイアンを両方に持って行きました。
30
00:02:43,130 --> 00:02:46,084
きっとひどく疲れているはずだ、
ここに来るまでに長いドライブが必要でした。
31
00:02:46,175 --> 00:02:48,712
それが私の仕事です、
彼らを追跡し、誘拐します。
32
00:02:50,345 --> 00:02:54,294
こんな男がそこに座っているなんて信じられない
リムジンを待っています。
33
00:03:45,351 --> 00:03:48,185
こんばんは、先生。おめでとう。
34
00:03:49,021 --> 00:03:51,642
くそー、私はこれまで何も勝ったことがありません。
35
00:03:53,775 --> 00:03:55,020
許してください。
36
00:03:55,526 --> 00:03:57,269
一生懸命パーティーをする準備はできています。
37
00:04:01,365 --> 00:04:04,448
私はトム・ノワクです。力を与えられました
カリフォルニア州によって...
38
00:04:04,534 --> 00:04:07,819
あなたをサクラメントに戻すために
あなたが裁判を受けることになっている場所。
39
00:04:10,706 --> 00:04:12,698
クソ野郎め！
40
00:04:32,850 --> 00:04:34,593
クソ野郎め！
41
00:04:52,033 --> 00:04:54,524
ランディ、一番好きなラジオ局は何ですか?
42
00:04:54,619 --> 00:04:56,243
く、くそ、このバカ！
43
00:04:59,331 --> 00:05:02,036
一度捕まえたら決してほくそ笑むことはありません。
44
00:05:04,544 --> 00:05:06,204
ありがとう、皆さん。
45
00:05:38,991 --> 00:05:41,279
どんな音楽が好きですか？
46
00:05:42,327 --> 00:05:46,371
確かに絶対に聞きたくない
いや、ロイ・エイカフ、言っておきます。
47
00:05:46,455 --> 00:05:48,080
実は…
48
00:05:48,249 --> 00:05:51,913
何か聞きたいのですが
それは私が感じているのと同じくらい意地悪に聞こえます。
49
00:05:52,002 --> 00:05:54,575
なぜ私にさせてくれないのですか
それを選んでください？
50
00:05:54,671 --> 00:05:57,162
クレイジー・カール・カミングスのスペシャル。
51
00:06:04,930 --> 00:06:07,302
サクラメント出身のジョン・キャプショー
52
00:06:12,686 --> 00:06:16,020
彼は良いスタートを切ったよ、
ランペイジは乗りこなすのが難しい
53
00:06:16,189 --> 00:06:19,273
彼は大金を手に入れられそうだ
このロデオから
54
00:06:20,068 --> 00:06:23,602
キャプショーは倒れました、
そしてロデオピエロたちがやって来ます。
55
00:06:26,156 --> 00:06:28,279
これがピエロのすべてです...
56
00:06:28,367 --> 00:06:31,071
雄牛が樽の上でそれを取り出すとき
57
00:06:38,375 --> 00:06:39,953
ありがとう、パートナー。
58
00:06:43,129 --> 00:06:45,205
乗り心地はいいよ、カウボーイ。
59
00:07:32,422 --> 00:07:34,130
トム、調子はどう？
60
00:07:35,258 --> 00:07:37,665
言っておきます、私のお気に入りのブラッドハウンド。
61
00:07:37,760 --> 00:07:41,508
ジョン・キャプショーをやっただけで、できました
現金を手に入れたら、すぐに使ってください。
62
00:07:41,597 --> 00:07:43,388
- キャプショーをやったのですか？
- どうやって？
63
00:07:43,557 --> 00:07:45,679
後で教えます。お金はありますか？
64
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
ただ注文しているところです。座って下さい。
65
00:07:47,977 --> 00:07:50,468
キリストのために、あなたは食べなければなりません。
66
00:07:51,522 --> 00:07:54,890
ウォーレン・バーガー首席判事に伺います。
よくやった。
67
00:07:55,484 --> 00:07:57,143
追加のフライドポテト。
68
00:07:57,861 --> 00:07:59,983
ウォーレンよ、燃やしてしまえ。
69
00:08:01,697 --> 00:08:03,986
お金はありますか？
誰かを訪ねなければなりません。
70
00:08:04,074 --> 00:08:06,150
誰かを訪ねなければなりませんか？
71
00:08:07,202 --> 00:08:08,661
おかしくないですか？
72
00:08:09,162 --> 00:08:13,989
トミー・ノワクのことなんて考えたこともなかった
社交辞令を払うような男として。
73
00:08:16,710 --> 00:08:18,619
お金はありますか？
74
00:08:20,380 --> 00:08:22,787
よし。
75
00:08:29,346 --> 00:08:30,509
ありがとう。
76
00:08:31,723 --> 00:08:34,179
キャプショーをどうやってやったのか教えてください。
77
00:08:34,851 --> 00:08:37,223
彼はその哀れな野郎を騙した。
それが彼がやったことだ。
78
00:08:37,311 --> 00:08:40,182
彼はこっそり近づいた
男が半分意識を失ったとき。
79
00:08:40,272 --> 00:08:43,107
- あなたは誰ですか？
- 私はキャプショーの弁護士です、いいですか？
80
00:08:43,483 --> 00:08:45,061
これを教えてあげます...
81
00:08:45,152 --> 00:08:49,528
間にはかなり細い線があります
あなたが何をしているのか、そして一部の無法者が何をしているのか。
82
00:08:52,033 --> 00:08:54,903
細い線かもしれませんが、目に見えないわけではありません。
83
00:09:25,603 --> 00:09:28,769
- 午後です、マッギンさん。
- 午後、バートンさん。
84
00:09:29,356 --> 00:09:32,025
いつ日光を浴びるつもりですか？
85
00:09:32,109 --> 00:09:35,442
あなたは最も青白いものです
今いまいましいキャンプ全体で。
86
00:09:35,862 --> 00:09:38,068
そのうち、バートンさん。
87
00:09:40,616 --> 00:09:44,150
私があなたにあげたときのことを思い出してください
月初の家賃は…
88
00:09:44,244 --> 00:09:46,782
- 時間通りですか？
- 覚えて？
89
00:09:47,998 --> 00:09:50,453
それは私の思い出の中で黄金の日です。
90
00:09:50,541 --> 00:09:53,328
あなたとあなたの夫になってから初めて
ここに来ました...
91
00:09:53,419 --> 00:09:56,088
実際に支払期日に支払ったとき。
92
00:09:56,755 --> 00:09:58,214
返してもらえますか？
93
00:10:01,718 --> 00:10:04,422
本当にいい人だよ、バートンさん。
94
00:10:05,137 --> 00:10:06,382
そうじゃないですか？
95
00:10:13,728 --> 00:10:15,056
こんにちは、ハニー。
96
00:10:18,941 --> 00:10:20,269
どうしたの？
97
00:10:30,910 --> 00:10:32,238
こんにちは、ハニー。
98
00:10:42,378 --> 00:10:44,584
- あれは何でしょう？
- それは放っておいてください。
99
00:10:45,798 --> 00:10:47,920
それは離乳食のお金だよ、ロイ。
100
00:10:51,427 --> 00:10:54,048
ショットガン用でも、ワイルドターキー用でもありません。
101
00:10:54,138 --> 00:10:57,922
そうじゃないから無駄になってもいいよ
ある種の馬用精神安定剤を飲んでいます。
102
00:11:00,310 --> 00:11:02,516
それについてはあなたも私と一緒ですよね？
103
00:11:02,854 --> 00:11:05,558
聞こえますか、少年たち？
これは離乳食のお金です。
104
00:11:05,648 --> 00:11:07,936
120ドル。
105
00:11:25,123 --> 00:11:27,448
赤ちゃんの世話を手伝ってくれませんか？
106
00:11:29,460 --> 00:11:30,919
ねえ、ロイ。
107
00:11:34,965 --> 00:11:37,800
- ついに成功したよ、ベイビー。
- ノックされましたか？
108
00:11:38,551 --> 00:11:42,465
砂漠にあるアムウェイのフランチャイズのようなものですか？
それともアラスカの油田での作業でしょうか？
109
00:11:42,555 --> 00:11:45,259
あるいは、私たちの有名なものはどうでしょうか
チンチラ農園、覚えていますか？
110
00:11:45,349 --> 00:11:48,967
チンチラを育てて手っ取り早くお金を稼ぎましょう
彼らの毛皮のために...
111
00:11:49,061 --> 00:11:51,895
ケージのドアを開けたままにしないと
そして彼らは逃げます。
112
00:11:51,980 --> 00:11:54,268
私がたくさんのことを台無しにしたことは知っています...
113
00:11:54,857 --> 00:11:57,811
でも正直に言うと、私たちは今ドリームストリートにいるのです。
114
00:11:58,485 --> 00:11:59,730
来て。
115
00:12:15,959 --> 00:12:17,998
どうやってこのお金を稼いだのですか？
116
00:12:18,920 --> 00:12:21,956
うまくいきませんでした。
私たちの友人の中にはそうした人もいました。
117
00:12:25,634 --> 00:12:28,469
- 偽物ですか？
- 最先端の技術だよ、ベイビー。
118
00:12:30,263 --> 00:12:32,054
今が大事な時期です。
119
00:12:33,557 --> 00:12:35,016
私の話を聞いて下さい。
120
00:12:36,268 --> 00:12:40,396
話題の VTR を販売するには 6 か月かかります。
あなたが出て行っても、私はまだここにいます。
121
00:12:40,480 --> 00:12:44,145
待っていましたよ。
しかし、私は刑務所の仲間たちを頼りにはしませんでした。
122
00:12:44,567 --> 00:12:47,982
どうか、赤ちゃんのために、
これらの精神異常者を排除してください。
123
00:12:48,362 --> 00:12:49,856
彼らは私を怖がらせます。
124
00:12:50,113 --> 00:12:51,856
サイコス？こいつら？
125
00:12:53,825 --> 00:12:57,952
数日間ここにお金を保管させてください。
良い隠れ場所を見つけてやるよ。
126
00:12:58,037 --> 00:13:00,528
私が失敗したことは知っています
過去のいくつかのこと...
127
00:13:00,622 --> 00:13:02,579
しかし、これは馬鹿の証拠です。
128
00:13:13,509 --> 00:13:16,959
ちょっと奇妙だと思いませんか
この女性が…
129
00:13:17,053 --> 00:13:19,509
前歴が全くない人は…
130
00:13:19,597 --> 00:13:23,844
起訴されたのはただ一人である
偽札所持のため？
131
00:13:24,685 --> 00:13:28,184
閣下、家に帰ったのは彼女だけでした
襲撃の時。
132
00:13:28,271 --> 00:13:31,521
そして彼女は私たちに話すことを拒否しました
犯罪に関することなら何でも。
133
00:13:31,649 --> 00:13:34,815
責めることはほとんどできない
その女性、ヘイスティングスさん…
134
00:13:36,153 --> 00:13:39,522
彼女がフォルサム刑務所に入ったとき
同窓会…
135
00:13:39,614 --> 00:13:41,607
彼女のすぐ後ろで起こっている。
136
00:13:44,535 --> 00:13:49,327
閣下がよろしかったら、この紳士たち
被告に保証金を差し入れるために来ました。
137
00:13:51,124 --> 00:13:54,244
私たちは偽札だと信じています
私たちはそのトレーラーで見つけました...
138
00:13:54,335 --> 00:13:57,122
は氷山の一角にすぎません。
他にもお金はあるのですが…
139
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
およびその他の犯罪に関連するもの。
そこで裁判所に質問します...
140
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
これらの事実を念頭に置いて絆を築きましょう。
141
00:14:05,136 --> 00:14:07,674
裁判所は保釈金を2万5000ドルに設定した。
142
00:14:10,016 --> 00:14:12,304
私たちはその行動をカバーすることができます、ベイビー。
143
00:14:18,815 --> 00:14:22,230
閣下、マクギン夫人
保釈を求めることを好む...
144
00:14:22,318 --> 00:14:24,357
認められた保釈保証人から。
145
00:14:26,905 --> 00:14:29,111
バディ、私に何をくれる？
146
00:14:29,199 --> 00:14:32,567
先ほども言いました。リトル・ウォルター・ドラッカーを手に入れました。
147
00:14:32,660 --> 00:14:36,492
私にくれたシュマック
この欠陥のある電子レンジを担保にします。
148
00:14:36,580 --> 00:14:40,494
彼はダウンタウンに座っています
ゴールデン ベア モーテルで...
149
00:14:40,584 --> 00:14:43,703
摘み取られるのを待っている
木の上のリンゴのように。
150
00:14:44,629 --> 00:14:47,036
なぜ許可しないのですか
子供の一人が彼を扱っていますか？
151
00:14:47,131 --> 00:14:50,132
楽しみがない
世界のウォルター・ドラッカーの中で。
152
00:14:50,843 --> 00:14:51,838
楽しい？
153
00:14:52,469 --> 00:14:55,220
ミスター・生き返らせろ
大きな楽しみの修正を望んでいます。
154
00:14:57,056 --> 00:15:00,389
引用させていただくなら
不滅のオリビア・ニュートン・ジョン：
155
00:15:00,559 --> 00:15:02,765
「あなたは穏やかになったことはありませんか？」
156
00:15:08,608 --> 00:15:11,395
あなたに何ができるか知っています。
走行距離レポートを記入できます。
157
00:15:11,486 --> 00:15:14,154
すべてのお金を正当化する
ガソリン代としてあげます。
158
00:15:14,238 --> 00:15:16,195
私のためにそれをしてくれますか？
159
00:15:20,368 --> 00:15:22,242
質問させていただきました。
160
00:15:22,995 --> 00:15:25,071
そして私はあなたに答えませんでした。
161
00:15:25,831 --> 00:15:27,740
つまり、ウォルター・ドラッカーができるのです。
162
00:15:28,083 --> 00:15:30,241
「いやあ、そんなの面白くないよ。」
163
00:15:30,335 --> 00:15:32,458
走行距離レポートに記入することもできます。
164
00:15:32,796 --> 00:15:35,796
「いや、それもだ」
本当の仕事とよく似ています。」
165
00:15:39,009 --> 00:15:40,918
Mary Ellen Chesbro にジャンプできます。
166
00:15:41,011 --> 00:15:45,091
美しい法廷速記者は
2年間あなたを想っています。
167
00:15:46,224 --> 00:15:49,094
「とんでもない。彼女は私に引っ掛かるかもしれない。」
168
00:15:50,144 --> 00:15:51,686
さあ、トミー！
169
00:15:52,021 --> 00:15:56,349
ウォルター・ドラッカーやってみろよ。
一生に一度だけは、理性を持ってください。
170
00:15:58,276 --> 00:16:00,767
一度それを試してみました。それが気に入らなかったんです。
171
00:16:08,243 --> 00:16:09,820
あの赤ちゃんはどうですか？
172
00:16:10,411 --> 00:16:13,163
私は彼女を妹に預けなければならなかった
ネバダ州にあります。
173
00:16:13,497 --> 00:16:16,249
確かに逮捕のニュースを聞いて残念でした。
174
00:16:16,667 --> 00:16:18,659
彼らは赤ちゃんを連れ去るつもりですか？
175
00:16:18,752 --> 00:16:21,587
つまり、彼らがあなたが有罪であることが判明した後ですか？
176
00:16:22,755 --> 00:16:24,748
わかりません、バートンさん。
177
00:16:25,967 --> 00:16:28,125
確かに良い機械です。
178
00:16:28,594 --> 00:16:31,678
男の子なら誰しもの夢。ピンクのキャデラック。
179
00:16:32,514 --> 00:16:34,091
エルヴィスが何と言ったか知っていますか。
180
00:16:42,773 --> 00:16:46,307
ロイはこれを運転したことはありません。
トップダウンすらなかった。
181
00:16:46,443 --> 00:16:49,645
そしてあなたは私に尋ねます
なぜ顔に太陽が当たらないのか。
182
00:16:53,949 --> 00:16:56,155
邪魔するつもりはないんですが…
183
00:16:56,535 --> 00:16:58,278
あなたの結婚生活では...
184
00:16:58,828 --> 00:17:03,157
でもそれは危険です
男の車をいじる。
185
00:17:04,166 --> 00:17:06,787
それは正しいです、バートンさん。
186
00:17:13,800 --> 00:17:16,006
まさにその通りです。
187
00:17:26,894 --> 00:17:28,554
ここに戻って来い、くそー！
188
00:18:08,055 --> 00:18:10,510
これから何をするつもりですか？
189
00:19:04,353 --> 00:19:07,437
あるいは、アレックスに説明してもいいでしょう。
彼は判断を下すだろう。
190
00:19:09,233 --> 00:19:10,608
はい、わかりました。
191
00:19:11,193 --> 00:19:13,730
しかし、私は疲れ果てました。
スピードがないんですか？
192
00:19:19,075 --> 00:19:23,238
ダイエット薬？一体私は何を考えているのでしょうか
スーパーのダイエット薬と関係があるの？
193
00:19:24,246 --> 00:19:27,116
箱ごと丸ごと食べられる
私に関する限りでは。
194
00:19:27,207 --> 00:19:29,780
良いクリスタルを無駄にするつもりはない
今はあなたに。
195
00:19:29,876 --> 00:19:31,583
ルー・アンを見つけたら、たぶん。
196
00:19:56,107 --> 00:19:58,182
とんでもない逃げだ、ルー・アン。
197
00:20:00,110 --> 00:20:02,517
あなたは最も淡い存在です。
198
00:20:07,575 --> 00:20:09,235
明らかに筋金入りの犯罪者です。
199
00:20:09,326 --> 00:20:11,698
キューピーの弓状の唇でわかります。
200
00:20:11,787 --> 00:20:16,080
誰が彼女の唇を気にするでしょうか？彼女は出て行った
25,000ドルの債券で。彼女は逃亡者だ。
201
00:20:16,416 --> 00:20:18,741
彼女が欲しいかどうか？
私にとってそれはすべて同じです。
202
00:20:18,835 --> 00:20:20,910
彼女が欲しいです。彼女に関する事前情報はありますか？
203
00:20:21,003 --> 00:20:25,914
彼女の老人は前科をすべて持っている、
しかし、私は老人のために保釈金を差し出しませんでした。
204
00:20:28,093 --> 00:20:30,417
ひょっとして一緒に走ったのでしょうか？
205
00:20:30,511 --> 00:20:33,002
実際には競争があるかもしれない
夫から。
206
00:20:33,097 --> 00:20:36,263
彼女は彼の方がもっと怖い
彼女は法に従う者であるよりも。
207
00:20:36,433 --> 00:20:37,512
それはなぜですか？
208
00:20:39,769 --> 00:20:43,849
彼はその前科者集団と関わっている
ご存知の通り、生得権です。
209
00:20:46,775 --> 00:20:47,973
生得権？
210
00:20:53,156 --> 00:20:56,322
いいえ、バディ。私のことを理解してほしいのです。
211
00:20:56,784 --> 00:21:00,117
リズミカルな動きに注目
あなたに言う私の唇の...
212
00:21:00,204 --> 00:21:03,904
- 私はこの任務を受けるつもりはありません。
- さあ、あなたが必要です。
213
00:21:04,374 --> 00:21:06,865
私が何を言っていたか分かりますか
昨日誰かに？
214
00:21:06,959 --> 00:21:09,711
誓って言います、「トミー・ノワク…」
215
00:21:09,795 --> 00:21:13,294
「彼は影を追跡できる
真夜中に。」
216
00:21:13,382 --> 00:21:15,374
たまたま逃亡者を追跡しているんだ、バディ。
217
00:21:15,467 --> 00:21:19,511
破壊された後は歩き回らない
自動小銃を携行する前科者。
218
00:21:21,430 --> 00:21:24,003
でもきっとあの人たち
生来の権利の人々はこう言っています。
219
00:21:24,099 --> 00:21:27,799
「この広さを無駄にしよう
彼女が国家証拠を提出する前に。」
220
00:21:28,144 --> 00:21:30,931
つまり、おそらくそれは
人生で初めてです...
221
00:21:31,022 --> 00:21:33,726
正義の大義に奉仕できるということ。
222
00:21:34,817 --> 00:21:35,896
うん。
223
00:21:36,693 --> 00:21:39,860
何？私はたまたま私たちの法制度が大好きです。
224
00:21:42,073 --> 00:21:44,778
それがあなたを保つ限り
ダイヤモンドとソニーで。
225
00:21:47,828 --> 00:21:49,986
あなたは彼女を捕まえることで彼女を救っているのです。
226
00:22:01,173 --> 00:22:03,628
それで、どこから探し始めますか？
227
00:22:04,968 --> 00:22:08,253
彼女には妹がいると書かれています
リノの近くに住んでいます。
228
00:22:09,055 --> 00:22:11,676
- リノ？
- そこから始めてもいいかもしれません。
229
00:22:12,183 --> 00:22:14,554
でも走行距離には気を付けてくださいね?
230
00:22:18,021 --> 00:22:20,144
生得権に近づかないでください。
231
00:24:20,418 --> 00:24:22,576
スピードとワイン！
232
00:24:22,670 --> 00:24:24,627
そういうものをいくつかください。
233
00:24:25,589 --> 00:24:29,717
ハンク・ウィリアムズを殺したあのものが欲しいんだ
ただ、そんなに多くは望んでいないんです。
234
00:24:43,230 --> 00:24:45,436
何のために叫んでるの、ロイ？
235
00:24:48,443 --> 00:24:51,776
権利を獲得したと思いますか
楽しい時間を過ごすために?
236
00:24:54,448 --> 00:24:55,443
いいえ。
237
00:25:26,267 --> 00:25:27,975
何が問題ですか、ロイ？
238
00:25:29,395 --> 00:25:31,019
問題ありません、アレックス。
239
00:25:31,605 --> 00:25:32,803
教えて。
240
00:25:34,816 --> 00:25:36,393
違います...
241
00:25:37,068 --> 00:25:38,610
好きではありません...
242
00:25:42,197 --> 00:25:46,693
「ルー・アンを外で見るのは好きじゃない
シルエットシティで。」
243
00:25:51,289 --> 00:25:54,159
私はいつも知っています
何を考えているんだろう？
244
00:25:56,376 --> 00:25:57,372
うん。
245
00:25:58,753 --> 00:26:00,627
どうぞ。降ろしてください。
246
00:26:02,298 --> 00:26:03,578
どうぞ。
247
00:26:17,394 --> 00:26:18,474
停止！
248
00:26:19,188 --> 00:26:20,598
振り向く。
249
00:26:24,609 --> 00:26:26,186
私を信じますか？
250
00:26:27,195 --> 00:26:28,309
はい、先生。
251
00:26:30,322 --> 00:26:32,445
妻の写真の前に立ってください。
252
00:27:14,152 --> 00:27:15,895
さて、ここからが本題です。
253
00:27:17,029 --> 00:27:20,279
少なくともあと十数個は必要だ
全自動兵器…
254
00:27:20,366 --> 00:27:23,236
私の夢の武器庫の構築を開始します。
255
00:27:24,369 --> 00:27:26,408
私たちの夢の兵器庫。
256
00:27:26,663 --> 00:27:27,658
うん。
257
00:27:30,583 --> 00:27:34,331
しかし、我々の武器予算は、
通信予算...
258
00:27:34,419 --> 00:27:38,084
ほぼ予算全体
砂漠を走り回っています...
259
00:27:39,299 --> 00:27:40,841
奥さんと一緒に。
260
00:27:42,885 --> 00:27:45,554
さて、あなたは十分な人ですか
取り返しに行きますか？
261
00:27:46,889 --> 00:27:48,762
- はい、そうです。
- 良い。
262
00:27:51,559 --> 00:27:53,018
そう思った。
263
00:27:53,561 --> 00:27:55,933
ウェイクロス、彼を助けに行ってみませんか？
264
00:27:56,480 --> 00:27:58,722
- どうすればいいですか...
- 女性ですか？
265
00:28:02,694 --> 00:28:04,567
最善の判断を行ってください。
266
00:28:12,452 --> 00:28:14,445
この素敵な女の子を見てください。
267
00:28:17,623 --> 00:28:21,917
この現金が本物なら、私はそうするだろう
ハーバード大学での教育はすべて支払われました。
268
00:28:22,211 --> 00:28:24,701
253,000ドル。
269
00:28:25,714 --> 00:28:27,587
それで十分です。
270
00:28:27,757 --> 00:28:29,750
これは確かに本物に見えます。
271
00:28:34,638 --> 00:28:36,630
今度は緩めてみませんか？
272
00:28:36,723 --> 00:28:40,555
このプレイマネーをリノに持って行きましょう
週末は街で過ごしましょう。
273
00:28:40,810 --> 00:28:43,561
あなたは何について話しているのですか？
今ここに来たところです。
274
00:28:49,401 --> 00:28:52,354
ルー・アン、ハニー、あなたは逃亡者です。
275
00:28:55,740 --> 00:29:00,318
もし誰かがあなたを追いかけてきたら、
ここが彼らの最初の目的地になるかもしれない。
276
00:29:00,410 --> 00:29:03,411
しばらく散り散りにしたほうがいいよ
このことが吹き飛ぶまで。
277
00:29:03,496 --> 00:29:06,746
赤ちゃんを私の実家に連れて行きます。
そこなら彼女は安全だ。
278
00:29:06,833 --> 00:29:10,450
あとはリノに行くだけです。
楽しい時間をお過ごしください。
279
00:29:11,837 --> 00:29:14,375
そして、その間に太陽の光を浴びてください。
280
00:29:23,597 --> 00:29:26,598
さようなら、ベイビー。愛してます。はい。
281
00:29:29,018 --> 00:29:32,719
- すべてうまくいくよ。
- 数日後にお会いしましょう。
282
00:29:32,813 --> 00:29:33,762
さよなら。
283
00:29:38,902 --> 00:29:41,819
さようなら、ハニー。愛してます。私を忘れないでください。
284
00:30:17,769 --> 00:30:20,307
ピンクのキャデラックに乗ったブロンドを見たことがありますか?
285
00:30:22,148 --> 00:30:23,807
夢の中でだけ。
286
00:30:34,075 --> 00:30:35,403
梱包してください。
287
00:30:37,745 --> 00:30:40,282
自分を大切にしてあげませんか
新しい服に?
288
00:30:40,372 --> 00:30:43,325
私たちは赤ちゃんをさせてはいけません
私たちよりももっと魅力的になってください。
289
00:30:45,293 --> 00:30:47,084
たぶんドレスは1着だけ。
290
00:30:48,212 --> 00:30:51,580
これらを鳴らしてください。
彼女に婦人服を案内するつもりです。
291
00:30:52,299 --> 00:30:54,291
-そして靴部門。
- 良い。
292
00:33:24,639 --> 00:33:27,308
行きます！熱いうちにサイコロをください。
293
00:33:29,560 --> 00:33:31,102
また行きましょう。
294
00:33:33,355 --> 00:33:35,062
近づいてきます。八！
295
00:33:38,192 --> 00:33:41,276
- 分かった、サイコロをくれ。
- 肌が柔らかいですね。
296
00:33:41,820 --> 00:33:43,480
仲間、女性のことは放っておいてください。
297
00:33:43,572 --> 00:33:47,984
私がサイコロを持っている間、私を放っておいてください。
そのサイコロを私にください。わかった！
298
00:33:48,910 --> 00:33:50,238
それはできません。
299
00:33:51,203 --> 00:33:52,911
倍にしてやるよ！
300
00:33:55,415 --> 00:33:56,578
セブン、アウト。
301
00:33:57,792 --> 00:33:59,203
なんてこった。負けました。
302
00:34:00,044 --> 00:34:01,420
あなたの肌は…
303
00:34:01,587 --> 00:34:04,588
とても柔らかいです。ベルヴィータみたいに。
304
00:34:05,424 --> 00:34:07,582
ベルヴィータを知っていますか？
305
00:34:08,760 --> 00:34:11,761
うん。私の肌だと思ってるのね
プロセスチーズのようです。
306
00:34:31,822 --> 00:34:34,941
ちょっと会ってもいいですか？
こっちだよ。ありがとう。
307
00:34:37,452 --> 00:34:39,907
ここに座ってください、マクギン夫人。
308
00:34:40,454 --> 00:34:43,538
誰かが素敵なスレッドを用意してくれました。
そうではなかったですか？
309
00:34:44,625 --> 00:34:46,451
この女性を知っていますか?
310
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
彼女は見覚えがあるようだ。
311
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
本当に決してそうではない誰かのように
休憩を取った。
312
00:34:54,300 --> 00:34:57,585
一日狂ってしまうかもしれない人。
私は彼女を批判したくない。
313
00:34:59,721 --> 00:35:00,966
あなたは警官ですか？
314
00:35:02,473 --> 00:35:03,718
正確には違います。
315
00:35:04,308 --> 00:35:07,178
正確には違うのですが、どういう意味ですか？
あなたは一体誰ですか？
316
00:35:07,269 --> 00:35:08,811
私はスキップトレーサーです。
317
00:35:08,896 --> 00:35:11,647
私は保釈保証人のために働いています
誰があなたの絆を築いたのか。
318
00:35:17,486 --> 00:35:21,021
なぜ夫を持たなかったのか
そして彼の友達がお金を出してくれたの？
319
00:35:24,826 --> 00:35:27,114
私を連れ戻してくれるなら、行きましょう。
320
00:35:27,203 --> 00:35:29,741
これ以上は無理です
このエルヴィスのトリビュートについて。
321
00:35:39,964 --> 00:35:43,333
言っても差し支えなければ、
あなたは今夜殺すために服を着ているようです。
322
00:35:43,467 --> 00:35:45,792
私は拷問用の服を着ている、殺すのはあまりにももったいない。
323
00:35:45,886 --> 00:35:47,795
ちょっと待ってもらえますか？
324
00:35:49,723 --> 00:35:50,885
私の財布！
325
00:35:53,184 --> 00:35:55,307
ゾッとするよ！私のものを返してください...
326
00:35:57,021 --> 00:35:58,218
ありがとう。
327
00:36:02,192 --> 00:36:04,480
私はその女性の令状を取りました。
328
00:36:42,018 --> 00:36:43,428
ここは大丈夫です。
329
00:36:54,237 --> 00:36:56,906
誰も考えなかった
ヒールを履いてもあんなに早く走れるのに。
330
00:36:56,989 --> 00:36:58,863
ティナ・ターナーさんが教えてくれました。
331
00:37:01,451 --> 00:37:04,072
ほら、先生、私には生後8か月の赤ちゃんがいます...
332
00:37:04,162 --> 00:37:07,412
それについては聞きたくもありません。
私はただの配達員です。
333
00:37:09,458 --> 00:37:10,869
手錠はどこにありますか？
334
00:37:10,959 --> 00:37:15,668
私に手錠をかけないんですか？あなたではありませんか
仕事の束縛部分全体に？
335
00:37:16,214 --> 00:37:19,214
レディ、私も好きじゃない
首輪にでんぷんがついてる。
336
00:37:35,731 --> 00:37:38,222
保釈金は受け取らないだろう
生得権から…
337
00:37:38,316 --> 00:37:42,230
でも、あなたはなんとかお金を使いました
街中にある偽造現金のこと。
338
00:37:44,113 --> 00:37:45,773
それほど複雑ではありません。
339
00:37:46,073 --> 00:37:48,445
私はすべてを理解していました。
340
00:37:48,534 --> 00:37:50,325
それは私の娘のためです。
341
00:37:52,078 --> 00:37:55,613
少しだけ取るつもりだった
ごまかしのお金の...
342
00:37:55,748 --> 00:37:58,583
そして大金を勝ち取りましょう...
343
00:37:59,501 --> 00:38:00,995
テーブルで。
344
00:38:02,671 --> 00:38:03,999
それはばかげています。
345
00:38:05,423 --> 00:38:08,175
まるで
夫の素晴らしいアイデアの 1 つです。
346
00:38:08,634 --> 00:38:10,543
彼は本当に速そうだね。
347
00:38:11,512 --> 00:38:14,715
どうやって彼と結ばれたの？
そもそも？
348
00:38:17,725 --> 00:38:21,972
信じられないかもしれないが、ロイは一番クールな少年だった
サンバーナーディーノで...
349
00:38:23,731 --> 00:38:25,806
約4万ハイネケン前。
350
00:38:28,944 --> 00:38:31,399
彼は私がジェームス・ディーンと結婚すると言いました。
351
00:38:31,487 --> 00:38:34,108
私はアンフェタミン中毒者になってしまいました。
352
00:38:35,199 --> 00:38:38,899
私が何人の女性と話しているのかわかりません
同じ話をする人たち。
353
00:38:41,079 --> 00:38:42,075
見てください...
354
00:38:43,665 --> 00:38:47,531
私は25万ドル持っています
非常に高品質の偽造現金...
355
00:38:47,626 --> 00:38:50,199
忘れてください。しません
それが本物なら受け取ってください。
356
00:38:50,295 --> 00:38:53,415
黙って私の話を聞いてください。
そういうつもりではなかったのです。
357
00:38:53,757 --> 00:38:56,426
- しなかったのですか？
- そういう意味で言ったんじゃないんです。
358
00:38:57,093 --> 00:39:01,505
お金を出したらと思いました
警察にとっては、彼らは私に対して手加減するかもしれない。
359
00:39:04,099 --> 00:39:05,759
戻って取りに行こう。
360
00:39:05,850 --> 00:39:09,978
法的訴訟をお手伝いします
それは私にはまったく関係ありません。
361
00:39:10,271 --> 00:39:13,106
私の仕事はただあなたを追いかけ、あなたを見つけることです...
362
00:39:13,899 --> 00:39:16,105
そしてフェデラル・エクスプレスで家に帰りましょう。
363
00:39:17,694 --> 00:39:19,188
3つのFって？
364
00:40:06,653 --> 00:40:08,610
ちょっとしたお手伝いができるかもしれません。
365
00:40:10,948 --> 00:40:12,988
これはとても間違っています。
366
00:40:28,005 --> 00:40:29,499
脇に立ってください。
367
00:40:31,466 --> 00:40:33,672
とても良い隠れ場所になります。
368
00:40:43,560 --> 00:40:46,928
行ったことを思い出させてくれます
ドライブインムービーですよね？
369
00:40:48,189 --> 00:40:50,062
森の中に駐車場…
370
00:40:51,358 --> 00:40:54,394
コオロギの声を聞く
遠くに離れています。
371
00:40:56,655 --> 00:40:59,690
- オオカミの遠吠え...
- 黙ってくれる？
372
00:41:00,199 --> 00:41:02,073
犬の鳴き声。
373
00:41:03,869 --> 00:41:07,320
ただ遊べばいい
少女が迷子になったあの日課、そうでしょう？
374
00:41:09,290 --> 00:41:11,366
「私はただの逃亡犯です。
375
00:41:11,834 --> 00:41:14,372
「だからといって、私が女性らしくないというわけではありません。
376
00:41:14,462 --> 00:41:16,787
「私を助けてくれる強い男が必要なのです。
377
00:41:16,880 --> 00:41:19,881
「それが私をそうさせるのだと思います」
コスモの逃亡者みたいに」
378
00:41:22,051 --> 00:41:25,254
相棒。ほら、私はあなたにお願いをしたんです。
あなたは大丈夫と言った。
379
00:41:25,346 --> 00:41:27,837
私をからかう必要はありません。
380
00:41:29,558 --> 00:41:31,716
私は男性からたわごとを受け取るのをやめました。
381
00:41:33,520 --> 00:41:35,642
それが私たちの共通点の一つです。
382
00:41:35,730 --> 00:41:38,730
もう終わったから
男性からもたわごとを受け取ります。
383
00:41:50,993 --> 00:41:54,777
少し遅れました
今からサクラメントへ出発してみます。
384
00:42:11,594 --> 00:42:14,595
さあ、お入りください。快適にお過ごしください。
385
00:42:18,892 --> 00:42:20,434
それらはなくなってしまいました。
386
00:42:20,936 --> 00:42:23,142
袋を置きます。荷を下ろしてください。
387
00:42:39,535 --> 00:42:41,942
相棒？リノにいる私です。
388
00:42:42,913 --> 00:42:46,364
まだ彼女を見つけていません。
匂いは付いてますけどね。
389
00:42:48,960 --> 00:42:51,747
明日はおそらく彼女を見つけるでしょう
または翌日。
390
00:42:52,463 --> 00:42:56,246
走行距離のことは忘れてしまいますか？
走行距離の話はもう飽きた。
391
00:42:57,342 --> 00:43:00,259
午前中に電話します
何が起こっても。
392
00:43:06,183 --> 00:43:07,807
なぜ嘘をついたのですか？
393
00:43:16,817 --> 00:43:19,569
簡単そうに見えただけ
物事を説明するよりも。
394
00:43:21,988 --> 00:43:25,439
何か気をつけていただけますか
無料のミニバーからお選びいただけますか？
395
00:43:31,747 --> 00:43:32,743
うん。
396
00:43:33,040 --> 00:43:35,993
忘れてたけどそういうことだ
この関節で。
397
00:43:36,084 --> 00:43:39,998
彼らはあなたをバッグの半分に入れます、
そしてゲームの遊び方を忘れてしまいます。
398
00:43:48,303 --> 00:43:50,794
たぶんクエルボが1台かな。ほんの短いものです。
399
00:43:57,853 --> 00:44:01,221
カーテンは開けたままにしておきます
ここは暗くなりすぎないように。
400
00:44:08,320 --> 00:44:10,313
どうしたの？緊張していますか？
401
00:44:12,782 --> 00:44:14,822
手のひらは汗ばんでいませんか？
402
00:44:23,709 --> 00:44:25,997
ジッパーを手伝ってもらえますか？
403
00:44:31,298 --> 00:44:32,294
ありがとう。
404
00:45:05,661 --> 00:45:07,239
どこかに行きますか？
405
00:45:07,872 --> 00:45:11,287
ちょうど水を一杯飲んでいたところだった。
少しガスが残っています。
406
00:45:16,045 --> 00:45:17,208
気持ちいいですか？
407
00:45:30,433 --> 00:45:31,761
ありがとう。
408
00:45:33,644 --> 00:45:35,885
この小さなゼリーを見てください。
409
00:45:41,734 --> 00:45:44,604
いいえ、それは私のです。
410
00:45:45,237 --> 00:45:47,230
それは私のです。それは請求書のためです。
411
00:45:49,491 --> 00:45:50,771
それはあなたのためです。
412
00:45:50,909 --> 00:45:52,985
- ありがとう。
- どういたしまして。
413
00:45:56,956 --> 00:45:58,284
私は大の予想屋です。
414
00:45:58,374 --> 00:46:01,244
- この遊びの生地の一部を見てみましょう。
- いいえ。
415
00:46:02,335 --> 00:46:05,455
何も問題はありませんでした
そのお金を使ってしまうのです。
416
00:46:06,130 --> 00:46:09,084
- 理由はわかります。それは本当です。
-そんなはずはありません。
417
00:46:09,592 --> 00:46:10,790
それは本当です。
418
00:46:12,094 --> 00:46:14,382
- どうして知っていますか？
- ただ知っています。
419
00:46:15,889 --> 00:46:18,462
この人たちだと思う
きっと出会ったはず…
420
00:46:18,558 --> 00:46:22,637
高級偽札。彼らは、
本物と交換してもらいました。
421
00:46:23,646 --> 00:46:27,725
トレーラーにあるお金
おそらく最後の偽物だったでしょう。
422
00:46:27,941 --> 00:46:31,274
これはグレード A、米国政府のグリーンです。
423
00:46:33,487 --> 00:46:34,602
つまり...
424
00:46:35,656 --> 00:46:37,779
走り回ってしまった…
425
00:46:40,619 --> 00:46:42,196
25万ドルで…
426
00:46:43,871 --> 00:46:45,365
リアルマネーで？
427
00:46:46,415 --> 00:46:47,411
はい。
428
00:46:48,167 --> 00:46:49,495
生まれながらのお金？
429
00:46:57,670 --> 00:46:58,701
ああ、神様。
430
00:47:00,923 --> 00:47:02,998
私はどうなるのでしょうか？
431
00:47:07,512 --> 00:47:09,919
私の赤ちゃんはどうなるのでしょうか？
432
00:47:20,189 --> 00:47:21,980
やるべき仕事があるんだ。
433
00:47:23,567 --> 00:47:25,191
そろそろ出発したほうがいいよ。
434
00:47:30,740 --> 00:47:32,898
アメリカ人のためのアメリカ！
435
00:47:42,834 --> 00:47:44,707
メスは取れましたか？
436
00:47:48,172 --> 00:47:49,714
お金はどうですか？
437
00:47:58,931 --> 00:48:01,932
あなたたち二人は私を置いてきました
非常に低予算のレベルで。
438
00:48:02,392 --> 00:48:05,393
さて、パンフレットを集めてみました
安く作れました。
439
00:48:05,687 --> 00:48:09,186
ウェイクロス、ここに来ない？
そしてこれを見てください？
440
00:48:19,574 --> 00:48:22,325
「黒人」、何とか、何とか、何とか...
441
00:48:23,119 --> 00:48:25,490
「スパイスたち、我々の仕事を奪う野郎たちよ。」
442
00:48:26,455 --> 00:48:28,246
なんとか、何とか、何とか。
443
00:48:28,457 --> 00:48:30,365
「ユダヤ人の陰謀」。
444
00:48:31,459 --> 00:48:34,875
- あまり良くないですね。
- 理由をみんなに話さないのはなぜですか？
445
00:48:36,380 --> 00:48:38,871
そうですね、まず印刷が臭いです。
446
00:48:38,966 --> 00:48:40,757
つまり、「黒人」はすべてぼやけています...
447
00:48:40,842 --> 00:48:44,127
そして今ここに「ユダヤ人」がいる
余白に逃げていく。
448
00:48:44,887 --> 00:48:46,429
それは正しいです。
449
00:48:51,935 --> 00:48:54,971
- それは面白いと思いますか？
- つまり...
450
00:48:56,731 --> 00:48:57,893
想像してみてください...
451
00:48:58,316 --> 00:49:02,562
新しいメンバーを募集しようとしています
このような素人のくだらないことで。
452
00:49:02,778 --> 00:49:04,604
仕方ないよ、アレックス。
453
00:49:05,864 --> 00:49:08,437
シルエットシティに行くんですね。
454
00:49:21,794 --> 00:49:23,123
よし！
455
00:49:26,382 --> 00:49:27,924
彼は戦士だ。
456
00:49:29,468 --> 00:49:30,463
良い。
457
00:49:33,137 --> 00:49:35,011
今では少し統一感を感じています。
458
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
今、私は何か力を感じています。
459
00:49:38,350 --> 00:49:42,846
小規模な自動車泥棒の集団だけではなく、
ペニー・アンティ・コデイン中毒者たち...
460
00:49:43,146 --> 00:49:46,978
妻殴り者、
この世に何の手がかりもない漂流者たち…
461
00:49:47,900 --> 00:49:49,359
しかし戦士。
462
00:49:50,110 --> 00:49:52,897
すべてをつかむ準備はできています
それは彼らに拒否されました。
463
00:50:01,454 --> 00:50:04,538
戻ってはどうでしょうか
あの妹の家に行って待ってますか？
464
00:50:04,623 --> 00:50:08,667
5日以内に保証します
お金は全額返金されます。
465
00:50:11,337 --> 00:50:13,709
そして女性と取引していきます。
466
00:50:18,510 --> 00:50:20,917
わかりますか？それは神です。
467
00:50:21,054 --> 00:50:24,257
神がそのパンクを引き起こしたのです。
彼はあなたに私を連れ戻してほしくないのです。
468
00:50:24,348 --> 00:50:26,839
- 神様は今、タイヤをパンクさせているんですか？
- はい。
469
00:50:28,310 --> 00:50:30,717
あと2日だけお願いします。
470
00:50:30,896 --> 00:50:33,932
妹の家に行ってもいいよ
そしてまた赤ちゃんに会えるのです。
471
00:50:34,023 --> 00:50:37,273
知らないの？
私はすでに臨床的に狂っていますか？
472
00:50:38,361 --> 00:50:42,440
お金を取りにあなたをここに連れ戻します、
あなたの事件に干渉します。
473
00:50:42,864 --> 00:50:45,569
あなたに出会ってからずっと、
私は法律を犯してきました。
474
00:50:45,658 --> 00:50:48,493
そもそも法律とは一体何なのでしょうか？
475
00:50:48,786 --> 00:50:51,787
法律を作っているのは同じ人たち、
毎日法律を破る。
476
00:50:51,872 --> 00:50:54,789
私は彼らの法律について話しているのではありません。
私は自分の法律について話しています。
477
00:50:54,875 --> 00:50:55,954
大丈夫！
478
00:50:58,586 --> 00:51:00,579
それから、自分自身の法律に従ってください。
479
00:51:17,561 --> 00:51:20,846
トレイルが冷えたってどういう意味ですか?
トム、あなたは優秀すぎるよ。
480
00:51:21,273 --> 00:51:23,894
私はこれで深刻な問題を抱えています。
481
00:51:24,400 --> 00:51:26,808
待って、電話を切らないでください。よし。
482
00:51:28,320 --> 00:51:32,614
リノまでずっと運転してきたから、
ネバダさん、ジャック・バスをやるのもいいかもしれません。
483
00:51:33,575 --> 00:51:36,860
彼がそうだったという情報を得た
最近ハラーズの周りをうろうろしています。
484
00:51:36,953 --> 00:51:38,281
うん。
485
00:51:38,704 --> 00:51:39,735
わかった。
486
00:51:40,498 --> 00:51:42,075
待って、トム。
487
00:51:43,917 --> 00:51:46,490
何か知っていますか?
シェルシェ・ラ・ファムってどういう意味ですか？
488
00:51:47,253 --> 00:51:50,539
フランス語で広いところを掘るという意味ですが、
もう。わかった？
489
00:51:50,840 --> 00:51:54,291
私はいつもあなたのやり方を尊敬していました
大陸的なフレーズで。
490
00:52:00,640 --> 00:52:03,261
新しいケースができました。本当に意地悪な奴だ。
491
00:52:04,435 --> 00:52:07,104
いったい私はあなたに何をするつもりですか？
492
00:52:07,187 --> 00:52:09,760
私を連れて行ってください。もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。
493
00:52:21,325 --> 00:52:23,531
ああ、神様。休憩を与えてください。
494
00:52:23,618 --> 00:52:27,069
君には生っぽすぎるよ、ベイビー？
掘れるよ。
495
00:52:27,538 --> 00:52:30,373
もし私の人生が映画だったら、
そこには次のような標識があるでしょう。
496
00:52:30,457 --> 00:52:34,075
「注意：一部のシーンが激しすぎます
若い視聴者のために。」
497
00:52:36,880 --> 00:52:37,911
わかった。
498
00:52:38,006 --> 00:52:41,919
あなたのこの行為がうまくいったとしましょう
そしてこのBassキャラクターを捕まえます。
499
00:52:42,009 --> 00:52:44,630
- この野郎、人形の顔を捕まえます。
- うん。
500
00:52:44,928 --> 00:52:47,134
私たちは彼を捕まえます。それにしても、彼は何をしたのでしょう？
501
00:52:47,222 --> 00:52:49,380
彼はラスベガスでディーラーを刺殺した。
502
00:52:49,474 --> 00:52:53,222
彼が騙していると想像したのですが、
そして10インチの刃で夢中になりました。
503
00:52:55,437 --> 00:52:57,346
どこで彼を捕まえようとする？
504
00:52:57,439 --> 00:53:00,938
彼はハラーズの周りをうろついていると聞いています
ここ数晩。
505
00:53:03,694 --> 00:53:05,817
彼を捕まえたらどうしますか？
506
00:53:05,905 --> 00:53:07,696
私は彼を逮捕するつもりです。
507
00:53:08,365 --> 00:53:10,772
彼を地元当局に引き渡してください。
508
00:53:11,326 --> 00:53:13,817
知り合うことなく
彼に関することは何でも。
509
00:53:13,912 --> 00:53:16,237
彼の私生活については何もありません。
510
00:53:16,330 --> 00:53:20,493
彼の弟のことは知りたくないのですが、
彼の母親、彼の妹…
511
00:53:21,293 --> 00:53:23,499
知りたくない
家族のペットについて…
512
00:53:23,587 --> 00:53:25,994
ペットのインコ、犬、猫。
513
00:53:26,089 --> 00:53:29,173
くだらないことは知りたくない。
514
00:53:35,555 --> 00:53:38,509
私の信号を待ってください。
そしてあなたのセリフを覚えておいてください。
515
00:53:39,350 --> 00:53:42,517
こんにちは、ジャック。私はミス・リノ・カジノです。
516
00:54:12,838 --> 00:54:15,672
ここがあなたが望む場所です。大きなジャックポット。
517
00:54:15,757 --> 00:54:16,871
大きな見返りがあります。
518
00:54:18,676 --> 00:54:21,712
さあ、運試ししてみませんか。
ここがあなたが望む場所です。
519
00:54:21,804 --> 00:54:24,508
幸運を感じたら、
ここがあなたが遊びたい場所です...
520
00:54:24,598 --> 00:54:27,053
行動は決して止まらないからです。
さあ、入ってください。
521
00:54:39,778 --> 00:54:41,188
どう思いますか？
522
00:54:43,698 --> 00:54:46,069
ペニスのように見えますが、小さいだけです。
523
00:54:53,956 --> 00:54:56,447
幸運を感じているなら、
ここがあるべき場所です。
524
00:54:56,542 --> 00:54:58,534
行動は決して止まらないからです。
525
00:54:58,627 --> 00:55:02,576
お腹が空いたらすぐに上がってください
ぜひレストランをお試しください。
526
00:55:02,672 --> 00:55:06,207
これですよ、皆さん。ここがその場所です
あなたはなりたいです。大きな見返りがあります。
527
00:55:06,926 --> 00:55:10,092
ほら、ハッスルバックさん。
当社の100万人目の顧客。
528
00:55:10,512 --> 00:55:13,762
彼も素晴らしい人間の見本だ。
529
00:55:13,849 --> 00:55:15,675
はい、ミスター・ラッキー・ワンミリオンです。
530
00:55:15,767 --> 00:55:18,886
申し訳ありませんが、ありません
あなたのためのブラスバンド、ミスター...
531
00:55:18,978 --> 00:55:21,267
- ジャック・バス。
- ジャック・バス。
532
00:55:21,355 --> 00:55:23,431
バスさんには金管はありません。
533
00:55:23,899 --> 00:55:26,734
冗談を許していただければ、先生。
ジャックと呼んでもいいですか？
534
00:55:27,944 --> 00:55:29,818
ダリル・ハッスルバックと呼んでください。
535
00:55:29,904 --> 00:55:33,736
たまたま私は副社長です
このカジノのプロモーションを担当しています。
536
00:55:33,824 --> 00:55:35,982
私たちの活動についてご存知ですか？
537
00:55:36,702 --> 00:55:38,694
もちろん。ヴィック・ダモーンみたいに…
538
00:55:39,788 --> 00:55:42,907
-そしてアラン・キング。
- そう、ヴィックのように。
539
00:55:43,082 --> 00:55:44,660
ええ、クールです、男。
540
00:55:44,750 --> 00:55:48,415
143台のゲームテーブルをご用意しております
そして4つのショールーム…
541
00:55:48,504 --> 00:55:52,880
そしてデラックスホテル。
そして素晴らしい贈り物をご用意しました。
542
00:55:53,591 --> 00:55:54,754
ええ、何ですか？
543
00:55:55,635 --> 00:55:59,549
信じますか
週末の費用はすべて私に支払われます...
544
00:55:59,722 --> 00:56:02,426
そして5,000ドル相当のチップ？
545
00:56:04,309 --> 00:56:08,140
皆様、
下がって、バスさんに少しスペースを与えてください。
546
00:56:08,229 --> 00:56:11,894
後ろに下がってください。探偵が見えませんか
逮捕しようとしているのですが…
547
00:57:22,877 --> 00:57:24,039
彼を捕まえてください！
548
00:57:33,428 --> 00:57:35,052
殺しますよ、あなたは...
549
00:57:59,492 --> 00:58:01,235
- 私の名前はトム・ノワクです。
- 何？
550
00:58:01,327 --> 00:58:04,576
あなたを引き渡す権限を与えられました
地方自治体に...
551
00:58:04,663 --> 00:58:07,035
引き渡される場所。
552
00:58:20,093 --> 00:58:23,047
うん！コンタクトスポーツですよ！
553
00:58:37,066 --> 00:58:38,939
いったい何が起こったのですか？
554
00:58:39,318 --> 00:58:42,900
あなたが現れるはずだった
そしてミス・リノ・カジノをプレイしましょう...
555
00:58:42,988 --> 00:58:46,072
-そして彼にキスをしてください。
- 私は彼にキスしたくなかった。
556
00:58:46,157 --> 00:58:48,778
私たち二人とも知っています
本当にやるべきことは何だったのか。
557
00:58:48,868 --> 00:58:51,785
君に見せるはずだったんだ
私が逃げ出すなら、一度だけ。
558
00:58:51,870 --> 00:58:54,195
- 見せてもらいました。あなたは走った。
-考えてみました。
559
00:58:54,289 --> 00:58:56,661
でも、あなたが彼を追いかけているのを見たとき、
戻ってきました。
560
00:58:56,750 --> 00:58:59,121
ジャック・バスやりました！
561
00:59:00,878 --> 00:59:02,917
- 私たちはパートナーです。
- パートナーは？
562
00:59:03,005 --> 00:59:06,670
もう車すら持ってないよ。
私にはパートナーがいません。
563
00:59:20,145 --> 00:59:24,012
誰もあなたに教えてくれなかったのですが、
人の車に手を出してはいけませんか？
564
00:59:24,107 --> 00:59:26,977
はい、聞いた気がします
以前どこかで。
565
00:59:27,401 --> 00:59:29,643
その車が欲しいかどうか？
566
00:59:30,154 --> 00:59:32,478
はい、2日間限定で欲しいです。
567
00:59:32,823 --> 00:59:36,985
ある日は子供に会いに行き、また別の日は
サクラメントに連れて行くために。
568
00:59:45,875 --> 00:59:47,038
ありがとう。
569
00:59:53,007 --> 00:59:54,714
後悔することはありません。
570
00:59:59,846 --> 01:00:01,091
私は疑問に思う。
571
01:00:08,603 --> 01:00:12,601
太いかもしれないけど、これはひどい、
ここに立って待っている。
572
01:00:13,066 --> 01:00:17,526
そうだね、ロイ、君は太いね。
テキサスステーキと同じくらいの厚みです。
573
01:00:58,939 --> 01:01:02,272
なんと、ロイです。
ロイが他の男と一緒にいるんだ。
574
01:01:02,358 --> 01:01:04,813
一体私は何をしたのでしょう
38 と？
575
01:01:13,159 --> 01:01:14,274
クソ！
576
01:01:15,119 --> 01:01:17,325
ここにいる人は妻がいなくて寂しいようです。
577
01:01:17,413 --> 01:01:20,532
ジェフ、彼女はどこにいるの？
今すぐ言ったほうがいいよ。
578
01:01:21,291 --> 01:01:23,414
私たちは彼女を見たことがないと誓います。
579
01:01:25,420 --> 01:01:28,373
さあ、ジェフ。
あなたは私の義理の弟です。
580
01:01:33,093 --> 01:01:36,177
家族は常にそうであるべきです
お互いに正直に。
581
01:01:36,263 --> 01:01:38,136
彼はあなたに真実を語っています！
582
01:01:38,348 --> 01:01:39,890
ロワイヤンをくれ。
583
01:01:40,391 --> 01:01:42,633
私自身の血と肉を私に与えてください。
584
01:01:43,477 --> 01:01:45,932
大丈夫だよ、ハニー。大丈夫。
585
01:01:46,647 --> 01:01:49,647
ご存知の通り、ロイ、
この子は我々のエースだ。
586
01:01:49,774 --> 01:01:51,897
お母さんたちは必ず帰ってくる
彼らの若者のために。
587
01:01:51,984 --> 01:01:53,941
それは時間の問題です。
588
01:01:54,445 --> 01:01:56,236
そうは思いませんか、親愛なる？
589
01:01:57,531 --> 01:02:00,781
わからない。本当に長い時間になるかもしれない。
590
01:02:01,951 --> 01:02:04,620
お待ちしております。時間はたっぷりあるよ。
591
01:02:11,543 --> 01:02:15,457
では、なぜ最初の結婚生活は破綻したのでしょうか？
592
01:02:17,131 --> 01:02:19,124
最初の結婚は冗談だった。
593
01:02:20,634 --> 01:02:22,045
私は周りにいなかった。
594
01:02:22,136 --> 01:02:25,089
この一連の仕事は、
あなたはいつも外出中です。
595
01:02:25,680 --> 01:02:27,471
二度目の結婚…
596
01:02:28,558 --> 01:02:30,467
あれには触れたくない。
597
01:02:30,559 --> 01:02:33,477
女の子と婚約したんだよ
3年ほど前。
598
01:02:34,521 --> 01:02:35,684
本当に？
599
01:02:40,485 --> 01:02:42,726
それで何が起こったのでしょうか？
600
01:02:43,487 --> 01:02:45,065
婚約した直後…
601
01:02:45,155 --> 01:02:47,907
彼女はのタイトルを獲得した
ミス・アムコ送信...
602
01:02:47,991 --> 01:02:49,818
カリフォルニア州ターロック出身。
603
01:02:50,327 --> 01:02:52,449
当然、彼女は男性とデートするでしょう...
604
01:02:52,662 --> 01:02:56,077
誰が彼女の隣に立つだろうか
彼女が女王としての義務を果たしたとき...
605
01:02:56,165 --> 01:02:59,498
リボンを切るように
新しいマフラー屋さんとかで。
606
01:03:00,502 --> 01:03:02,494
私たちは二人とも、私がそんな男ではないことを知っていました。
607
01:03:05,048 --> 01:03:07,503
だから、決して落ち着くことはなかったのですね。
608
01:03:08,134 --> 01:03:11,502
- そうは思わない...
- 推測させてください。あなたはそんなタイプじゃないよ。
609
01:03:12,679 --> 01:03:15,134
あなたはアメリカの山猫です。
610
01:03:15,682 --> 01:03:18,303
あなたの種は飼育下では繁殖できません。
611
01:03:18,392 --> 01:03:20,930
道路があなたの唯一の家です。
612
01:03:27,275 --> 01:03:30,525
道が少し古いかも知れません
今も時々。
613
01:03:40,537 --> 01:03:43,537
それは危険ではありませんか？
そのナイフにコカインを置くのですか？
614
01:03:43,623 --> 01:03:44,867
コカイン？
615
01:03:45,332 --> 01:03:47,241
クィアのためのコカイン
ゴールドクレジットカード付き。
616
01:03:47,334 --> 01:03:49,327
これはアンフェタミンです。
617
01:03:50,045 --> 01:03:53,496
鼻を鳴らす唯一の方法
狩猟用ナイフを外した状態です。何か欲しいですか？
618
01:03:55,383 --> 01:03:57,838
かわいい女の子ですね。
619
01:03:59,219 --> 01:04:02,054
彼女はお父さんの大切な人です。
620
01:04:05,183 --> 01:04:07,674
私自身はラグネズミはあまり好きではありません。
621
01:04:08,227 --> 01:04:10,433
事故が起こるのを待っているだけです。
622
01:04:11,855 --> 01:04:15,022
もちろん、これは
それは金の重さの価値がありますね。
623
01:04:15,108 --> 01:04:17,895
これはママを家に連れて帰るつもりです。
624
01:04:18,069 --> 01:04:20,939
ママとその貴重なお金のすべて。
625
01:04:21,530 --> 01:04:23,986
ロイ、ルー・アンに何をするつもり？
626
01:04:27,077 --> 01:04:29,781
お金をもらいます
そして戻ってきた車は・・・
627
01:04:29,871 --> 01:04:33,322
それから私たちはただ行くつもりです
神への畏れを彼女に注ぎ込みました。
628
01:04:33,624 --> 01:04:35,083
神への恐怖?
629
01:04:36,835 --> 01:04:39,408
最近、神を恐れることに何の意味があるでしょうか？
630
01:04:40,130 --> 01:04:43,664
彼女は私たちが苦労して稼いだお金を持ち去りました。
彼女は私たちを釘付けにすることができます。
631
01:04:44,634 --> 01:04:47,919
神を恐れるとは思えない
ほぼ十分です。
632
01:04:50,722 --> 01:04:54,506
4 人の子供でも見ることができました
これらの封筒は密閉されています。
633
01:04:54,601 --> 01:04:58,183
マヨネーズの瓶に入れて保管されています
今日の正午から
634
01:05:00,439 --> 01:05:04,768
ただ座ってアレックスと話せたら
10分間...
635
01:05:04,860 --> 01:05:08,275
なぜ生きなければならないのか分かるだろう
この汚い小さな家の中で。
636
01:05:08,363 --> 01:05:12,609
どのようにして生まれの権利を騙されたのか
そしてそれを取り戻すために何ができるか。
637
01:05:13,283 --> 01:05:15,608
この家は私にとっては大丈夫です。
638
01:05:16,286 --> 01:05:20,449
あなたが何を支持しているのか私は知っています。私の老人
第二次世界大戦ではそれと戦った。
639
01:05:20,873 --> 01:05:23,198
たぶん、今すぐあなたをポップしたほうがいいでしょう。
640
01:05:23,292 --> 01:05:24,490
うちのキャデラック！
641
01:05:25,794 --> 01:05:27,075
彼女はここにいます。
642
01:05:34,468 --> 01:05:38,300
- この車を知っていますか？
- ジェフとダイナです。彼らは家にいます。
643
01:05:59,490 --> 01:06:01,648
こちらは私の友人のトム・ノワクです。
644
01:06:02,201 --> 01:06:04,988
こんにちは、トム、お会いできてうれしいです。
645
01:06:06,580 --> 01:06:08,655
二人とも入ってみませんか？
646
01:06:12,126 --> 01:06:14,414
- 私の小さな赤ちゃんはどこですか？
- そこに彼女がいます。
647
01:06:16,129 --> 01:06:18,122
ここには誰がいますか？見て。
648
01:06:20,675 --> 01:06:23,166
ママに見せて
どのように歩いてきたか。
649
01:06:25,346 --> 01:06:27,255
かぼちゃ、歩けるよ！
650
01:06:35,396 --> 01:06:36,724
驚き！
651
01:06:39,733 --> 01:06:42,188
- ロイ、何が起こっているの?
- そちら側。
652
01:06:42,694 --> 01:06:45,363
何が起こっているのか教えてもらったほうがいいかもしれません。
653
01:06:45,738 --> 01:06:47,695
新しいボディーガードは誰ですか？
654
01:06:48,699 --> 01:06:50,442
彼は私を捕まえるために送られてきたのです。
655
01:06:50,784 --> 01:06:52,860
確かに、あなたは本当に捕まっているようです。
656
01:06:53,203 --> 01:06:55,196
保釈保証人ロイより。
657
01:06:57,415 --> 01:06:59,953
私の子供から汚い手を離してください！
658
01:07:02,044 --> 01:07:06,622
人間に価値を置くことはできないと言われます
人生。それは本当にでたらめです！
659
01:07:07,799 --> 01:07:10,800
これに価値を置くことができます
小さな敷物ネズミの生活。
660
01:07:10,885 --> 01:07:14,170
253,000ドル。いただきましょう。
661
01:07:16,015 --> 01:07:18,090
そして私のキャデラックのキーも。
662
01:07:21,811 --> 01:07:23,009
どうぞ。
663
01:07:24,063 --> 01:07:26,601
私の車を運転する度胸はありましたか？
そうすべきだ...
664
01:07:26,690 --> 01:07:28,849
トランスミッションの
ハーフショットすると引っ張られてしまいます...
665
01:07:28,942 --> 01:07:31,231
あのキャデラックなんてクソだ！お金はどこにありますか？
666
01:07:32,237 --> 01:07:34,728
あなたが置いた場所のすぐ後ろにあります。
667
01:07:35,573 --> 01:07:40,033
確認してみろ、ロイ。そこにある場合は、クラクションを鳴らしてください。
外で待っていてください。分かるでしょう？
668
01:07:40,411 --> 01:07:42,237
外で待っててね！
669
01:07:50,378 --> 01:07:53,248
やり残した仕事がある
この雌犬と一緒に。
670
01:08:03,305 --> 01:08:05,428
ヒーローになろうとするつもりですか？
671
01:08:06,100 --> 01:08:08,637
私はスキップトレーサーです。これは私の戦いではありません。
672
01:08:08,935 --> 01:08:10,928
それから黙って座ってください。
673
01:08:35,750 --> 01:08:37,161
あの子を捕まえろ！
674
01:08:38,127 --> 01:08:42,290
いや、ロイ！あなたは彼らとは違います。
ロイ、赤ちゃんをください！
675
01:08:42,923 --> 01:08:44,002
ロイ、いや！
676
01:08:51,847 --> 01:08:53,223
戻ってくる！
677
01:08:55,100 --> 01:08:57,769
ロイ、赤ちゃんを連れて戻ってきて！
678
01:09:19,663 --> 01:09:22,699
あの人は良かった。それを彼にあげます。
679
01:09:25,752 --> 01:09:27,543
「それは私の戦いではない。」
680
01:09:30,589 --> 01:09:32,498
知っていますか、ダーリン？
681
01:09:33,050 --> 01:09:34,330
彼は嘘をつきました。
682
01:09:58,447 --> 01:10:00,439
彼女が生まれた夜…
683
01:10:01,533 --> 01:10:04,782
テーブルの上に横たわっていたのを覚えています
分娩室で。
684
01:10:05,870 --> 01:10:07,068
心配です。
685
01:10:07,955 --> 01:10:09,663
ロイのことが心配だ。
686
01:10:10,040 --> 01:10:11,831
お金の心配。
687
01:10:12,667 --> 01:10:14,494
この赤ちゃんのことが心配です。
688
01:10:15,795 --> 01:10:19,578
彼女はストライクが2つあるようだった
彼女が生まれる前から彼女に対して。
689
01:10:24,177 --> 01:10:27,012
それから突然、私は...
690
01:10:28,556 --> 01:10:32,304
天井まで浮かんだ
分娩室の様子。
691
01:10:34,144 --> 01:10:35,804
私はそこに浮かんでいました...
692
01:10:36,438 --> 01:10:38,264
自分を見下ろしている。
693
01:10:39,274 --> 01:10:42,025
そして、私はどれほど青白く汗ばんでいるかを見ました...
694
01:10:42,526 --> 01:10:44,934
と心配になり、思ったのですが…
695
01:10:46,989 --> 01:10:50,191
彼女がそんなに怖がらなければならないのは残念だ
彼女の一生。
696
01:10:52,952 --> 01:10:56,202
彼女は知りませんか
すべてはうまくいきますか？
697
01:11:00,709 --> 01:11:02,582
だって本当の私は…
698
01:11:03,294 --> 01:11:05,750
すべての上に浮かんでいた。
699
01:11:07,923 --> 01:11:10,924
続いて分娩室の天井
開いたばかりです...
700
01:11:11,009 --> 01:11:13,761
そして私はただ空に上がり続けました...
701
01:11:14,554 --> 01:11:19,097
まるで星々のように感じるまで
私の体を通り抜けていました。
702
01:11:22,019 --> 01:11:24,095
そして、赤ちゃんが出てきました。
703
01:11:34,238 --> 01:11:36,444
私たちはあなたの赤ちゃんを取り戻します。
704
01:11:49,126 --> 01:11:51,332
- 愛してます。
- 慎重に運転してください。
705
01:11:53,046 --> 01:11:54,041
さよなら。
706
01:12:10,811 --> 01:12:11,974
よし。
707
01:12:12,604 --> 01:12:16,020
あなたもパートナーになりたいと思っています、私たちもパートナーになります。
グローブボックスを開けます。
708
01:12:29,035 --> 01:12:31,989
最初のレッスンをさせていただきます
スキップトレース中。
709
01:12:32,079 --> 01:12:34,451
巧妙で、ほとんど悪魔のように賢い方法です...
710
01:12:34,540 --> 01:12:37,161
書類の入手について
鍵のかかった場所から。
711
01:12:39,753 --> 01:12:41,247
それは賢いですね。
712
01:12:53,139 --> 01:12:54,930
彼はここに何を持っていますか?
713
01:12:55,558 --> 01:12:58,808
ロイはいつもそれらをいくつか持っていました
偽のIDが徘徊している。
714
01:13:00,187 --> 01:13:01,811
なかなかいい感じですね。
715
01:13:01,897 --> 01:13:03,557
かなり良いというよりは良い。
716
01:13:03,857 --> 01:13:06,692
これは兵士をだます可能性があります
カリフォルニアかネバダで。
717
01:13:07,151 --> 01:13:09,310
リッキーZのオリジナルです。
718
01:13:10,029 --> 01:13:11,653
西へ向かっています。
719
01:13:14,324 --> 01:13:15,818
リッキー Z とは
720
01:13:42,349 --> 01:13:44,720
よし。トミー・ノワク！
721
01:13:45,810 --> 01:13:48,347
生命力はどうですか
今日はあなたを治療しますか、友達？
722
01:13:48,562 --> 01:13:50,389
- よし。
- さあ、入ってください。
723
01:13:52,733 --> 01:13:56,860
覚えているかどうか知りたかった
ロイ・ホリフィールドのためにこのライセンスを作るのですか？
724
01:13:56,944 --> 01:13:58,189
もちろんだよ、坊や！
725
01:13:58,279 --> 01:14:01,861
私はそれに関してトランス状態に陥らなければなりませんでした。
それも面白くない。
726
01:14:01,949 --> 01:14:05,567
これが真実です。
男はここに入ってきた、彼は全身震えていた。
727
01:14:05,660 --> 01:14:07,451
彼のパートナーは皆敵対的でした...
728
01:14:07,537 --> 01:14:10,288
だから私はただ彼に名前を付けたかっただけです
彼を落ち着かせるために。
729
01:14:10,373 --> 01:14:12,994
それで私は瞑想の習慣を始めました。
730
01:14:14,460 --> 01:14:17,460
そしてこの名前を思いつきました。
ロイ・ホリフィールド。
731
01:14:19,506 --> 01:14:22,376
おい、君は私を紹介したことは一度もなかった
あなたの老婦人にはまだ。
732
01:14:25,261 --> 01:14:28,095
あなたはごっこ遊びの専門家です。
あなたは私に言います。
733
01:14:28,472 --> 01:14:31,508
グウェンドリンと申します。
734
01:14:32,058 --> 01:14:34,549
あるいはサマンサかもしれない。
735
01:14:35,978 --> 01:14:39,927
しかし、世界の仕組みは、
あなたの名前はおそらくボニー・スーでしょう。
736
01:14:40,524 --> 01:14:42,931
- 近い。ルー・アン。
- そうですね...
737
01:14:43,443 --> 01:14:45,898
名前をそのまま見る人もいます。
738
01:14:45,987 --> 01:14:48,478
私には名前があるべき姿が見えます。
739
01:14:48,614 --> 01:14:52,065
このホリフィールドライセンスは、
そして彼が一緒に来た仲間たち...
740
01:14:52,868 --> 01:14:56,568
ちょっと待ってください。
あなたの新しいアイデンティティを作りましょう。
741
01:14:57,205 --> 01:14:59,743
- 私は困っています。
- 涼しい。
742
01:14:59,832 --> 01:15:03,283
彼のランニング仲間。教えてもらえますか
彼のランニング仲間については？
743
01:15:03,377 --> 01:15:07,754
うん。彼らはあの男たちだった
生得権から。
744
01:15:07,839 --> 01:15:09,666
彼らは私の顧客です。
745
01:15:10,091 --> 01:15:13,625
- どうやってできるんですか？あいつらはサイコだ。
- 落ち着けよ、おい。
746
01:15:13,719 --> 01:15:16,257
それらは単なる失敗の集まりです
銃で遊ぶ人。
747
01:15:16,346 --> 01:15:19,929
これ以上危険なものはない
a.44で失敗するよりも。
748
01:15:20,141 --> 01:15:23,308
さあ、集中してみませんか？
彼らのキャンプはどこにありましたか？
749
01:15:23,394 --> 01:15:26,264
ちょっと待ってください。私はあなたのために集中します。
750
01:15:27,481 --> 01:15:29,189
あなたの名前に署名してほしい。
751
01:15:29,274 --> 01:15:33,817
「グウェンドリン・デ・ラ・クロワ」と3回サインする
最もリラックスした手書きで。
752
01:15:34,529 --> 01:15:38,858
聞いて、トミー、私はそこにいるかも知れません、
でも私はバカじゃないよ…
753
01:15:38,949 --> 01:15:41,654
そして、生得権を批判するように私に頼まないでください。
754
01:15:41,743 --> 01:15:46,120
彼女にはスピード狂に抱かれた赤ん坊がいる
自動小銃で。
755
01:15:48,166 --> 01:15:51,332
うわー、おい。それは重いですね。
756
01:15:52,211 --> 01:15:54,666
神様！それを私に押し付けないでください、おい。
757
01:15:55,088 --> 01:15:58,955
彼らがどこにいるか知っていると思います。
シエラネバダにあると思います。
758
01:15:59,050 --> 01:16:02,134
彼らが入ってきたとき、
彼らは皆奇妙だった...
759
01:16:02,219 --> 01:16:04,710
それらは有線でした、
彼らは競売人のように話していました。
760
01:16:04,805 --> 01:16:08,636
彼らの一人は私をヒッピーと呼び始めました。
私の心を混乱させようとしています。
761
01:16:08,725 --> 01:16:11,975
しかし、私は彼らに話させました
私の心は汚れないからです。
762
01:16:12,520 --> 01:16:13,765
絶対に。
763
01:16:14,063 --> 01:16:16,636
よし。そこで彼らはこう言いました...
764
01:16:16,732 --> 01:16:20,480
ヒッピーコミューンがあった
彼らのキャンプの反対側では...
765
01:16:20,569 --> 01:16:24,067
マリポーサの近くだと思います。
766
01:16:24,155 --> 01:16:27,321
それから彼はこう言いました
大反乱の日…
767
01:16:27,408 --> 01:16:29,696
彼は個人的に確かめるつもりだった...
768
01:16:29,785 --> 01:16:32,454
それはヒッピー全員が
農場で切り分けられました。
769
01:16:32,621 --> 01:16:33,949
よし。
770
01:16:34,789 --> 01:16:38,621
何言ってるの？
ヒッピーを殺しても大丈夫なのか？
771
01:16:39,168 --> 01:16:43,082
私はあなたが良い仕事をしたと言っているだけです。
あなたは目と耳を開いたままにしていました。
772
01:16:43,755 --> 01:16:45,084
そうですね。
773
01:16:45,465 --> 01:16:48,170
あなたは私と同じように奇妙な行動をします、
そして人々はあなたに対して心を開いてくれます。
774
01:16:48,259 --> 01:16:49,422
私に従ってください？
775
01:16:52,555 --> 01:16:54,843
- 後で連絡してください。
- わかった。
776
01:16:55,557 --> 01:16:57,680
よし。これを見てみましょう。
777
01:16:58,184 --> 01:17:00,391
聞いて、次に会ったら...
778
01:17:00,478 --> 01:17:03,728
グウェンドリン・デ・ラ・クロワをいただきます
完全に肉付けされました。
779
01:17:03,814 --> 01:17:05,308
素晴らしい、ありがとう。
780
01:17:05,399 --> 01:17:08,020
トミー！その名前はあなたにぴったりです。
781
01:17:08,819 --> 01:17:10,229
トミー・ノワク。
782
01:17:10,862 --> 01:17:14,147
どうしてあなたは私を振り向いてくれなかったのですか
何年も警察に入ってるの？
783
01:17:14,699 --> 01:17:16,193
わからない。
784
01:17:16,325 --> 01:17:19,990
人は消えたり、また現れたり、
彼らのアイデンティティを変える。
785
01:17:20,370 --> 01:17:22,197
それはすべてゲームの一部です。
786
01:17:22,539 --> 01:17:24,033
そうですね。
787
01:17:26,751 --> 01:17:28,126
よし！
788
01:17:28,711 --> 01:17:30,335
はい、それだけです。
789
01:17:30,546 --> 01:17:32,787
わかった。また後で！
790
01:17:47,269 --> 01:17:48,811
ご安心ください...
791
01:17:50,271 --> 01:17:52,062
彼は復讐されるだろう。
792
01:17:53,107 --> 01:17:54,980
もうお金を超えています。
793
01:17:55,567 --> 01:17:57,524
その女性を超えています。
794
01:17:58,278 --> 01:18:02,062
支払いの問題です
あの弁護士が戻ってきた。
795
01:18:02,365 --> 01:18:03,479
アーメン。
796
01:18:11,373 --> 01:18:13,412
ロイ、考えてほしい。
797
01:18:14,417 --> 01:18:19,125
あのキャデラックには何か残ってましたか？
賢い人ならそれを手がかりとして使えるだろうか？
798
01:18:22,924 --> 01:18:24,584
いいえ、先生。何もない。
799
01:18:26,970 --> 01:18:28,167
例外は...
800
01:19:13,677 --> 01:19:16,796
この車を駐車できる場所があります
それは見えないところですか？
801
01:19:16,888 --> 01:19:18,263
滞在していますか？
802
01:19:18,889 --> 01:19:20,218
素晴らしい！
803
01:19:20,432 --> 01:19:23,635
はい、車の世話をいたします。
804
01:19:25,520 --> 01:19:28,437
私はあなたを置くつもりです
ハワイアンルアウルームにて。
805
01:19:33,652 --> 01:19:34,815
アロハ。
806
01:19:50,166 --> 01:19:53,500
ここがいくらなのか不気味だ
ハワイっぽいですよね？
807
01:20:00,008 --> 01:20:01,004
うん。
808
01:20:01,760 --> 01:20:05,093
ちょうど入ってきたばかりのようです
ワイキキのビーチから。
809
01:20:05,513 --> 01:20:08,467
ヤシの木を引き抜いたほうがいいかもしれない
そして寝ます。
810
01:20:57,683 --> 01:21:01,099
大丈夫、みんな元気でいてね。
ただ入って出てください。
811
01:21:01,395 --> 01:21:03,885
乗り越えてください、いいですか？私の言うことを聞いてください?
812
01:21:12,863 --> 01:21:14,690
さあ、お尻を蹴りましょう！
813
01:21:16,658 --> 01:21:17,903
リッキーZ！
814
01:21:18,409 --> 01:21:19,607
開けて！
815
01:21:23,539 --> 01:21:26,824
リッキー・Z、このカッコいいヒッピー！
816
01:21:27,000 --> 01:21:28,874
お話したいと思います!
817
01:21:32,713 --> 01:21:35,631
私たちは法務官を探しています
そして彼の老婦人。
818
01:21:36,091 --> 01:21:37,751
- 見たの？
- いいえ！
819
01:21:38,760 --> 01:21:42,010
4日間断食してます。
目を閉じて、何もかも。
820
01:21:42,097 --> 01:21:44,006
誰も見たことがありません。
821
01:21:54,190 --> 01:21:56,230
賢いことをするなよ、リッキー・Z。
822
01:21:56,526 --> 01:21:58,399
それは似合わないよ、おい。
823
01:22:07,494 --> 01:22:10,779
さあ、ビリー。
おそらく彼らはここにも来なかったでしょう。
824
01:22:11,872 --> 01:22:13,331
ねえ、ロイ？
825
01:22:14,958 --> 01:22:16,951
それをチェックしてください、おい。
826
01:22:31,347 --> 01:22:33,755
あなたは嘘をつきました。彼らはここにいました。
827
01:22:34,642 --> 01:22:38,509
- 私たちのことを彼らに何と話しましたか？
- 私はあなたがシエラネバダに住んでいると言いました。
828
01:22:38,604 --> 01:22:43,312
もしかしたらヒッピー・コミューンかもしれない。
わからない。嘘をつくには怖すぎる。
829
01:22:43,650 --> 01:22:46,223
怖すぎますか？臭いヒッピーめ。
830
01:22:48,487 --> 01:22:50,314
彼らはいつ出発しましたか?
831
01:22:53,283 --> 01:22:56,948
わかりません、午後4時15分。午前、午後5時27分メートル。
832
01:22:57,036 --> 01:22:59,492
- わからない。
- 嘘つき野郎！
833
01:23:04,710 --> 01:23:06,252
ゴミ箱にしましょう。
834
01:23:20,015 --> 01:23:21,639
よし、移動しよう！
835
01:23:26,854 --> 01:23:28,182
大好きです！
836
01:23:34,485 --> 01:23:36,478
さあ、光を与えてください。
837
01:23:51,625 --> 01:23:53,285
バーベキューをする！
838
01:23:55,712 --> 01:23:57,040
燃えろ、ベイビー！
839
01:23:59,841 --> 01:24:01,999
私は業火の神です！
840
01:24:04,553 --> 01:24:06,462
これは大きな残念なことだ。
841
01:24:28,657 --> 01:24:30,068
行ったほうがいいよ。
842
01:24:35,747 --> 01:24:37,241
残念だ。
843
01:24:49,926 --> 01:24:53,175
あなたの赤ちゃんを見つけたら、
それでどこに行きますか？
844
01:25:01,436 --> 01:25:02,930
わからない。
845
01:25:05,439 --> 01:25:08,060
私を追跡できる場所。
846
01:25:13,196 --> 01:25:14,738
もう起きていますか？
847
01:25:14,822 --> 01:25:18,107
バナナを持っていくつもりだった
朝のルアウに。
848
01:25:18,951 --> 01:25:21,276
ありがとう。雨のチェックをしてみようかな。
849
01:25:21,828 --> 01:25:25,825
私はトム・ノワクです。私は裁判所から任命された者です
カリフォルニア州の警察官。
850
01:25:25,915 --> 01:25:27,457
私たちはこの男を探しています。
851
01:25:27,541 --> 01:25:31,455
それは神経をすり減らす仕事のようですね。
お役に立てれば幸いです。
852
01:25:36,716 --> 01:25:37,712
はい、先生。
853
01:25:38,051 --> 01:25:41,004
彼はここに長く滞在しなかった
3、4週間前。
854
01:25:41,095 --> 01:25:42,090
彼はそうしましたか？
855
01:25:42,471 --> 01:25:44,262
彼は釣り旅行に行くと言いました。
856
01:25:44,348 --> 01:25:46,803
もしかしたら彼はここに来たのかもしれない
Birthright に連絡します。
857
01:25:46,892 --> 01:25:49,299
はい、確かに。こちらはディックヘッドさんです。
858
01:25:49,519 --> 01:25:51,345
ジョン・A・ディックヘッド氏。
859
01:25:51,646 --> 01:25:53,721
悪い自己説明ではありません。
860
01:25:55,107 --> 01:25:57,645
という名前の仲間
ジョン・A・ディックヘッドはここに滞在します...
861
01:25:57,734 --> 01:26:00,403
それがエイリアスであるとは思いませんか？
862
01:26:02,196 --> 01:26:04,272
それが私に最初に思い浮かんだことです。
863
01:26:04,365 --> 01:26:08,742
しかし、私は思った、百万の偽名があるに違いない
男は自分自身をそう呼ぶことができます...
864
01:26:08,827 --> 01:26:11,828
なぜジョン・A・ディックヘッドと名乗るのか
必要がなければ？
865
01:26:12,831 --> 01:26:14,455
そこで良い点がわかりました。
866
01:26:14,540 --> 01:26:16,912
何を覚えていますか
このディックヘッドについて？
867
01:26:18,002 --> 01:26:19,412
それほど多くはありません。
868
01:26:19,503 --> 01:26:22,124
私は自分のことに固執する傾向があります
いわば編み物。
869
01:26:22,297 --> 01:26:24,289
ありがとう。私たちの車はどこですか？
870
01:26:25,842 --> 01:26:27,087
小屋の中。
871
01:26:28,094 --> 01:26:29,339
小屋の中？
872
01:26:34,057 --> 01:26:35,765
ジミニー・クリケッツ。
873
01:26:37,393 --> 01:26:41,473
これをしなかった事務員がいます
昨夜は思考力の限界を超えていた。
874
01:26:42,815 --> 01:26:44,309
それは冒涜だ。
875
01:26:44,441 --> 01:26:47,608
いいえ、今は本当にロイの車です。
876
01:26:49,362 --> 01:26:51,520
本当にごめんなさい、ノワクさん。
877
01:26:51,739 --> 01:26:55,321
ただし、何を言っておきますか。
道路の先には洗車場があります。
878
01:26:55,743 --> 01:26:58,412
それが何であれ、請求書から外されます。
879
01:26:59,204 --> 01:27:03,533
誰もあの鶏たちに教えなかったのですか
人の車をいじってはいけないのですか？
880
01:27:05,626 --> 01:27:07,037
何という混乱でしょう！
881
01:27:24,434 --> 01:27:25,679
こっちだよ。
882
01:27:35,402 --> 01:27:36,896
ついに一人で。
883
01:27:42,074 --> 01:27:43,818
出て来い、トレーサー。
884
01:27:43,909 --> 01:27:45,107
終わりました！
885
01:27:45,577 --> 01:27:47,736
出て来いよ、坊や。今すぐ！
886
01:27:57,046 --> 01:27:58,041
彼らを止めてください。
887
01:28:03,176 --> 01:28:04,670
トラックを手に入れろ！
888
01:28:12,517 --> 01:28:13,846
さあ、入ってください！
889
01:28:26,821 --> 01:28:29,941
さあ、ダレル、
ペダルを金属に当ててください！
890
01:28:48,632 --> 01:28:50,790
来て！あのクソ野郎を追い越せ！
891
01:28:56,389 --> 01:28:58,926
ダレル、あのトラックに気をつけて！
892
01:29:17,449 --> 01:29:18,990
クソ野郎！
893
01:29:22,828 --> 01:29:24,026
くそ！
894
01:29:26,998 --> 01:29:29,572
少なくとも鶏の糞は取り除きました。
895
01:29:39,468 --> 01:29:41,175
- ダイヤルしてください。
- 聖なるトレド！
896
01:29:41,261 --> 01:29:42,589
何をダイヤルしますか？
897
01:29:42,887 --> 01:29:46,469
今朝かけた番号にダイヤルします
あなたが私たちを設立したとき。
898
01:29:46,640 --> 01:29:48,929
Birthright キャンプの番号。
899
01:29:50,811 --> 01:29:54,013
- はい。
- こんにちは、アレックス？トム・ ノワク
900
01:29:54,522 --> 01:29:55,932
調子はどうですか？
901
01:29:56,357 --> 01:30:00,306
大丈夫だよ、トレーサー。
でも、あなたから聞いて驚いています。
902
01:30:01,028 --> 01:30:04,610
彼らはあなたを傷つけるだろうと思った
今では車の内張りを外しています。
903
01:30:05,282 --> 01:30:09,113
あらゆる愚かなことはやめましょう。
そして取引について話し始めます。
904
01:30:10,161 --> 01:30:12,995
私たちのお金すべてで女児 1 人。
上がっても？
905
01:30:13,705 --> 01:30:16,623
うん。それは良いことのように思えます。
アップでも。
906
01:30:19,669 --> 01:30:22,290
2時ちょうど。
ネルソン通りとメインストリートの角。
907
01:30:22,880 --> 01:30:25,205
郵便局のそばにキャデラックを駐車してください。
908
01:30:25,549 --> 01:30:29,842
お金はゴミ箱に捨ててください
北西隅にある木造のインディアン、
909
01:30:30,512 --> 01:30:32,670
その子は南東にいるでしょう。
910
01:31:31,398 --> 01:31:34,268
それは私の赤ちゃんではありません。
911
01:32:02,633 --> 01:32:04,460
野郎どもめ！
912
01:32:10,098 --> 01:32:12,090
私の赤ちゃんはどこですか？
913
01:32:39,206 --> 01:32:41,495
うちのキャデラック！私の車！
914
01:32:47,839 --> 01:32:51,005
私たちは鼻水よりも滑らかです
ドアノブの上だよ、アレックス。
915
01:32:51,092 --> 01:32:54,840
あなたが私たちに見せてくれたように、
黒板には「X」と「O」が書かれています。
916
01:32:55,887 --> 01:32:58,508
何が起こるか見てみましょう
戦士のように振る舞うときは？
917
01:32:58,932 --> 01:33:01,138
一つになるときは？
918
01:33:20,492 --> 01:33:21,820
彼は良いよ。
919
01:33:22,744 --> 01:33:24,902
それについては疑問の余地はありません。
920
01:33:27,331 --> 01:33:29,407
彼はとても良い人だから、死ぬしかない。
921
01:33:31,668 --> 01:33:32,747
すぐ。
922
01:33:33,587 --> 01:33:37,880
何が起こったのか申し訳ありません。
ただ彼らは私たちをとても怖がらせただけです。
923
01:33:38,174 --> 01:33:41,377
- キャンプがどこにあるのか教えてください。
- わからない。
924
01:33:42,261 --> 01:33:43,755
本当に、そうではありません。
925
01:33:45,639 --> 01:33:48,592
彼らが行くことは知っています
コルタービルのパイオニア・バーへ…
926
01:33:48,683 --> 01:33:50,722
夜はカクテルを飲みに。
927
01:33:50,852 --> 01:33:52,180
カクテル？
928
01:33:53,145 --> 01:33:55,054
そのトラックの鍵はどこにありますか？
929
01:33:55,439 --> 01:33:56,719
その中にあるんです。
930
01:34:10,744 --> 01:34:12,238
大丈夫ですか？
931
01:34:15,248 --> 01:34:16,492
元気です。
932
01:34:18,751 --> 01:34:20,542
私はあなたを信じています。
933
01:34:21,128 --> 01:34:22,954
あなたがやる？なぜ？
934
01:34:25,465 --> 01:34:27,671
あなたは彼らよりもクレイジーです。
935
01:34:28,509 --> 01:34:30,252
しかし、あなたは良い狂人です。
936
01:34:37,100 --> 01:34:39,769
あなたもその一人かもしれません、
もしそうしたいなら。
937
01:34:42,271 --> 01:34:44,892
しかし、彼らは決してあなたの一員になることはできません。
938
01:34:48,401 --> 01:34:51,770
私の言っている意味が分かりますか？
それは意味がありますか？
939
01:34:54,782 --> 01:34:56,739
それは私にアイデアを与えます。
940
01:34:58,076 --> 01:34:59,072
何？
941
01:35:00,912 --> 01:35:02,572
何してるの？
942
01:35:02,997 --> 01:35:06,829
彼らに参加しないつもりですか？
彼らのキャンプには行かないんですか？
943
01:35:07,751 --> 01:35:09,625
いいえ、私はあまり建具屋ではありません。
944
01:35:10,087 --> 01:35:12,921
でも行ったほうがいいと思うよ
コルタービルへ…
945
01:35:13,173 --> 01:35:14,631
カクテル用に。
946
01:35:25,058 --> 01:35:26,967
彼らがあなたを認識したらどうしますか？
947
01:35:27,310 --> 01:35:30,264
私をはっきりと見た人たち
ロイとウェイクロスだった…
948
01:35:30,354 --> 01:35:33,889
そしてウェイクロスの予感がする
もうあまり歩き回らないでください。
949
01:35:33,982 --> 01:35:37,066
ロイがいれば、
そして彼は私を見つめます...
950
01:35:37,152 --> 01:35:39,274
即興でやるしかない。
951
01:35:42,239 --> 01:35:46,153
午前1時までに出ないと。君、やめてよ
私を待っててください。出発します、聞こえますか？
952
01:35:48,286 --> 01:35:49,282
もちろん。
953
01:35:54,750 --> 01:35:57,122
お嬢さん、さあ。ただ抱きしめてください。
954
01:36:14,059 --> 01:36:17,143
- それは何でしょうか？
- Four Roses のショットとドラフト。
955
01:36:26,861 --> 01:36:30,277
良い年老いた少年がしなければならないことは何ですか
この辺でトラブルになるの？
956
01:36:30,907 --> 01:36:34,240
私の母親を酔った女と呼ぶ
オープナーには良いだろう。
957
01:36:35,410 --> 01:36:36,869
あなたのお母さんは...
958
01:36:39,372 --> 01:36:41,697
それにはあまりにも素敵な女性です。
959
01:36:49,506 --> 01:36:53,918
ウォッカも買ってきてよ。いただきます
バーでのあらゆるドリンク。
960
01:37:11,734 --> 01:37:13,477
今度は何になるのかな、相棒？
961
01:37:13,568 --> 01:37:15,810
何が起こるかお話します。
962
01:37:16,112 --> 01:37:17,855
それは全く新しい世界になるでしょう...
963
01:37:17,947 --> 01:37:21,067
白人が堂々と立つことができる場所
気分転換のために。
964
01:37:22,326 --> 01:37:23,654
右。
965
01:37:23,744 --> 01:37:27,077
ラップはやめてください。聞いたことがある
すべて後ろにいる男たちから。
966
01:37:46,222 --> 01:37:47,881
皆さんいかがお過ごしでしょうか？
967
01:37:48,932 --> 01:37:51,933
バーテンダーは言いました
ここには本物の男がいます。
968
01:37:53,978 --> 01:37:57,263
プールを撮影するつもりですか、
それとも犬のたわごとをたくさん話しますか？
969
01:38:00,025 --> 01:38:03,892
それよりも良いです。撃ちます
犬のたわごととプールの話をたくさんします。
970
01:38:24,672 --> 01:38:26,166
すみません、先生。
971
01:38:49,193 --> 01:38:50,687
言って、ホームボーイ...
972
01:38:53,071 --> 01:38:54,695
私はあなたを知っています。
973
01:38:57,742 --> 01:38:59,117
もちろんそうでしょう。
974
01:38:59,201 --> 01:39:01,360
私はウィル・ヴァン・スライクです
そしてあなたはビリー・ダンストンです。
975
01:39:01,453 --> 01:39:05,201
あなたはおそらく最大の有名人です
1982年にフォルサムにヒットするまで。
976
01:39:05,540 --> 01:39:06,915
- フォルサム？
- うん。
977
01:39:11,170 --> 01:39:12,961
もちろん。彼らは何のためにあなたを捕まえたのでしょうか？
978
01:39:13,339 --> 01:39:15,580
彼らは私に 3 つの F を与えました。
979
01:39:16,591 --> 01:39:21,052
意図を持った暴行、B と E、および
乗り物に関する肉的な知識。
980
01:39:21,387 --> 01:39:24,139
あの小さなコルベット
ただそれを懇願していました。
981
01:39:28,226 --> 01:39:30,515
私たちの世界にはこの男が必要です。
982
01:39:30,854 --> 01:39:32,846
私の息子の上腕二頭筋を読んでください。
983
01:39:35,107 --> 01:39:36,685
それは大きなことだ。
984
01:39:36,817 --> 01:39:39,023
「不名誉の前に死を。」
985
01:39:39,236 --> 01:39:40,896
私たちが生きていく言葉。
986
01:39:42,197 --> 01:39:45,281
刻み込んだ
自分で銅線を使って。
987
01:39:47,243 --> 01:39:50,991
でもこの辺にヤツがいるよ
誰が私たちの名誉を傷つけたのか。
988
01:39:51,163 --> 01:39:52,990
私たちに不名誉を与えた。
989
01:39:53,790 --> 01:39:56,910
- それは誰でしょう?
- トレーサーは飛ばせ、おい。
990
01:39:57,001 --> 01:40:00,417
彼は我々のリーダーを騙した。
私たちの最も悪い男を殺しました。
991
01:40:01,130 --> 01:40:04,000
男！彼は降りなければなりません。
992
01:40:04,299 --> 01:40:05,959
「目には目を」。
993
01:40:06,051 --> 01:40:08,921
いや、目には頭だ。
994
01:40:09,387 --> 01:40:10,585
それは正しい！
995
01:40:25,901 --> 01:40:28,653
いや、ありがとう。私は人生に満足しています。
996
01:40:29,029 --> 01:40:31,567
ちょっと待ってください。私の見方ではこれは...
997
01:40:31,865 --> 01:40:34,272
あなたはこの車両を閉じ込めました
洗車場で…
998
01:40:34,367 --> 01:40:36,774
それでもあなたは彼を降ろすことができませんでした。
999
01:40:36,869 --> 01:40:39,360
うーん、ちょっと話しすぎたかも。
1000
01:40:39,788 --> 01:40:42,279
リラックスしてください。彼は私たちの一人です。
1001
01:40:42,624 --> 01:40:45,541
それなら彼に対処させましょう
あのぬるぬるしたノワク男と。
1002
01:40:46,336 --> 01:40:48,458
私たちはできる限りのことをしました。
1003
01:40:48,588 --> 01:40:50,331
私たちがしなかったと言っているのですか？
1004
01:40:51,632 --> 01:40:53,126
そんなことは言ってないんです。
1005
01:40:53,217 --> 01:40:57,000
あなたのほうが説得力があるでしょう
タバコを吸っていなければ。
1006
01:41:02,350 --> 01:41:04,176
ここから出ましょう。
1007
01:41:04,852 --> 01:41:07,521
明日、キャンプでもっと話しましょう。
1008
01:41:18,113 --> 01:41:19,144
それで？
1009
01:41:20,407 --> 01:41:22,732
ということで、明日そこへ向かいます。
1010
01:41:24,994 --> 01:41:25,907
良い。
1011
01:41:27,621 --> 01:41:29,199
私も一緒に行きます。
1012
01:41:31,333 --> 01:41:33,491
それについては後で話します。
1013
01:41:34,002 --> 01:41:36,457
あなたの銃を 1 つ私に譲ってほしいのです。
1014
01:41:38,422 --> 01:41:41,376
さあ、見てください。確固たるポリシーがある
銃規制について。
1015
01:41:41,467 --> 01:41:44,586
近くに銃があれば、
それをコントロールする人になりたい。
1016
01:41:44,678 --> 01:41:46,386
ポリシーを変更してください。
1017
01:41:47,138 --> 01:41:51,349
ルー・アン、私はもう壊れてしまった
本に書かれているあらゆるルール。
1018
01:41:51,434 --> 01:41:53,841
新しい本を書きました
新しいルールを破るために。
1019
01:41:53,936 --> 01:41:56,142
どこまで行ってほしいですか？
1020
01:41:57,856 --> 01:41:59,231
ずっと。
1021
01:42:04,361 --> 01:42:06,603
これらの使い方を知っていますか?
1022
01:42:08,865 --> 01:42:10,028
ロイさんが教えてくれました。
1023
01:42:10,116 --> 01:42:13,900
彼はそれが私たちを近づけると思った
一緒に撮影に行けたら。
1024
01:42:31,009 --> 01:42:33,334
この車からは離れられないようです。
1025
01:42:38,474 --> 01:42:41,012
そこを待ってください！
1026
01:42:45,981 --> 01:42:48,816
こんにちは、ロイ。私たちは赤ちゃんのためにここにいます。
1027
01:42:50,526 --> 01:42:52,186
何が面白いの、ロイ？
1028
01:42:52,403 --> 01:42:53,434
自分。
1029
01:42:53,904 --> 01:42:57,237
私は警備員の任務に就くことになるが、
そして私はそれを台無しにします。
1030
01:42:57,324 --> 01:43:00,609
人生で一度だけ、
何とか直したいと思います。
1031
01:43:00,744 --> 01:43:04,657
今度はちゃんと決めてみませんか？
あの子を取り戻すのを手伝ってください。
1032
01:43:07,458 --> 01:43:09,035
あなたの計画は何ですか？
1033
01:43:11,002 --> 01:43:13,873
プランAはキャンプに行くことです
ウィル・ヴァン・スライクのように…
1034
01:43:13,963 --> 01:43:16,419
そして私はアレックスを守ります
そして残りはそらされました。
1035
01:43:16,507 --> 01:43:19,543
そうすればルー・アンが赤ちゃんを産むだろう
そして離陸します。
1036
01:43:20,761 --> 01:43:22,303
プランBとは何ですか？
1037
01:43:23,346 --> 01:43:26,513
プランBはまさに地獄のような状況だ。
後ろに乗りなさい。
1038
01:43:29,602 --> 01:43:31,345
誰が運転するの？
1039
01:43:32,354 --> 01:43:33,267
私のゲストになってください。
1040
01:43:43,572 --> 01:43:45,446
ここに来客を迎えました。
1041
01:43:45,532 --> 01:43:47,026
それはわかります。
1042
01:43:47,117 --> 01:43:49,987
一体誰が許可したんだ
ポストを離れるには？
1043
01:43:50,370 --> 01:43:52,030
こんなことには近づかないで、ウィル。
1044
01:43:52,121 --> 01:43:54,410
- 彼のことを安心させてください。
- ちょっと待ってください。
1045
01:43:54,957 --> 01:43:58,123
フォルサムのことは知りません。
私はあなたのことを以前から知っています...
1046
01:43:59,461 --> 01:44:00,955
洗車場。
1047
01:44:02,797 --> 01:44:05,122
彼の記憶を蘇らせてくれて嬉しいです。
1048
01:44:23,357 --> 01:44:26,642
ロワイヤンは最後の船室にいる、
キャンプの反対側。
1049
01:44:34,533 --> 01:44:35,695
そこで待っててください。
1050
01:44:36,034 --> 01:44:38,110
- ちょっと待って。
- そこで待っててください。
1051
01:45:33,709 --> 01:45:34,907
ダレル。
1052
01:45:35,961 --> 01:45:37,503
ウィル・ヴァン・スライク！
1053
01:45:38,964 --> 01:45:41,881
- 調子はどうだ、バド？
- 調子はどうですか、友達？
1054
01:45:41,966 --> 01:45:44,635
昨夜のあなたは本当に面白かったです。
1055
01:45:45,928 --> 01:45:48,466
もう少し笑いを加えてもいいのではないか
この辺で。
1056
01:45:48,555 --> 01:45:50,180
少し笑いました。
1057
01:45:51,266 --> 01:45:53,638
聞きたかったのです。私は考えていました。
1058
01:45:53,726 --> 01:45:56,680
黒人をすべて排除したら
そしてユダヤ人全員が…
1059
01:45:56,938 --> 01:45:59,475
エンターテイナーのために何をするつもりですか？
1060
01:45:59,732 --> 01:46:01,724
コメディアンとかそういうの？
1061
01:46:06,112 --> 01:46:10,690
- デヴィッド・レターマンはまだいるよ。
- ああ、デヴィッド・レターマンはまだいるよ。
1062
01:46:50,776 --> 01:46:52,056
コードレッド！
1063
01:46:55,196 --> 01:46:57,651
あの最低なトレーサーがここにいます！
1064
01:46:59,283 --> 01:47:00,943
プランAについてはここまでです。
1065
01:47:02,953 --> 01:47:04,910
彼らをここに連れて行ってください。行く！
1066
01:47:08,499 --> 01:47:09,495
さあ、移動してください。
1067
01:47:23,387 --> 01:47:25,047
さあ、皆さん！
1068
01:47:36,107 --> 01:47:37,980
- 大丈夫ですか？
- 続けて！
1069
01:47:38,067 --> 01:47:39,311
行く！先に進んでください！
1070
01:47:40,819 --> 01:47:42,147
そこを通って！
1071
01:47:43,321 --> 01:47:44,484
動く！
1072
01:47:45,698 --> 01:47:48,023
こっち側に回りましょう！
1073
01:49:03,474 --> 01:49:07,056
最初の一発を撃ったとき、
離陸して続けてほしいです。
1074
01:49:07,727 --> 01:49:11,310
私のことは心配しないでください。大丈夫ですよ。
二人で行きましょう。
1075
01:49:15,526 --> 01:49:17,103
さて、追跡者...
1076
01:49:17,819 --> 01:49:19,444
出てくる時間。
1077
01:49:29,079 --> 01:49:30,242
やられたよ！
1078
01:49:37,253 --> 01:49:38,498
彼を捕まえてください！
1079
01:50:01,858 --> 01:50:04,775
彼女を捕まえたよ！女を手に入れた！
1080
01:50:06,111 --> 01:50:07,570
よし、トレーサー！
1081
01:50:08,113 --> 01:50:09,690
武器を捨てろ！
1082
01:50:11,658 --> 01:50:13,816
今すぐ、そうでないと彼女は倒れてしまいます！
1083
01:50:27,380 --> 01:50:28,375
良い。
1084
01:50:29,590 --> 01:50:30,918
出てきてください。
1085
01:50:31,466 --> 01:50:32,546
素敵ですね！
1086
01:50:54,028 --> 01:50:57,610
男の顔をめちゃくちゃにしてください。めちゃめちゃ良いよ！
1087
01:50:57,948 --> 01:51:01,363
離れろ、ビリー D.
すぐにお楽しみいただけます。
1088
01:51:03,327 --> 01:51:05,900
どうやってロイをすり抜けたんだ？
1089
01:51:07,498 --> 01:51:11,246
人々はロイの前をこっそり通り過ぎていきました
彼の人生のほとんどを。それはご存知ですよね。
1090
01:51:11,876 --> 01:51:13,869
こんなことは起こらなくて良かった。
1091
01:51:15,755 --> 01:51:17,913
このまま関わらなかったら。
1092
01:51:18,007 --> 01:51:20,580
刑務所に戻ればそこで死ぬ。
1093
01:51:22,177 --> 01:51:25,842
あなたたち二人なら私をそこに戻してくれるかもしれない、
そして永遠にドアを閉めます。
1094
01:51:26,514 --> 01:51:28,008
それで教えてください...
1095
01:51:28,933 --> 01:51:30,759
私にはどんな選択肢があるでしょうか？
1096
01:51:33,187 --> 01:51:35,095
彼らを森の中に連れて行きましょう。
1097
01:51:39,734 --> 01:51:43,019
もしこの人たちがここに立つとしたら、
こうやって銃を向けて…
1098
01:51:43,112 --> 01:51:46,029
お聞きしたいのですが、
あなたは臓器提供者ですか？
1099
01:51:47,115 --> 01:51:48,609
誰も撃たない。
1100
01:51:50,827 --> 01:51:52,534
プログラムは次のとおりです。
1101
01:51:52,995 --> 01:51:56,660
みんなでキャデラックに戻ります。
私たちは皆去りますが、私たちは皆生きています。
1102
01:51:57,040 --> 01:52:00,872
アレックスを数マイル先に行かせます。
それはどう聞こえますか？
1103
01:52:00,961 --> 01:52:02,289
火を止めろ！
1104
01:52:02,420 --> 01:52:04,875
この人たちと一緒に丘を下ります。
1105
01:52:06,674 --> 01:52:08,666
あなたなら理解してくれるだろうと思った。
1106
01:52:19,435 --> 01:52:20,549
動く！
1107
01:52:22,145 --> 01:52:25,348
彼らはあなたをここから生きて出させないだろう。
彼らはそこまで愚かではありません。
1108
01:52:25,440 --> 01:52:28,773
- 私は同意しません。
- 冷酷に私を殺すべきだ！
1109
01:52:29,527 --> 01:52:32,611
- 車に乗りましょう。
- 私が死ぬまであなたは安全ではありません！
1110
01:52:33,238 --> 01:52:36,239
その引き金を引いてみませんか？私は...するだろう。
1111
01:53:47,469 --> 01:53:48,880
行く！来て！
1112
01:54:03,984 --> 01:54:05,857
この野郎を捕まえなければなりません。
1113
01:54:40,849 --> 01:54:42,177
奴らを捕まえろ！
1114
01:55:36,397 --> 01:55:38,057
気分はどうですか、ベイビー？
1115
01:55:38,232 --> 01:55:40,224
この赤ちゃんを産んだばかりのような気分です。
1116
01:55:43,820 --> 01:55:45,611
さて、何をしましょうか？
1117
01:55:46,447 --> 01:55:49,116
今のところ、あなたも私も無法者です。
1118
01:55:49,575 --> 01:55:51,900
だから、私たちが犯罪者になりたくなければ...
1119
01:55:52,285 --> 01:55:55,452
それは銀行業務や恐喝をすることを意味します...
1120
01:55:56,080 --> 01:55:58,749
盗まれた東洋の宝物をフェンスで囲ったり...
1121
01:55:59,250 --> 01:56:03,828
私たちにできる最善のことは行くことです
サクラメントの D.A. に会いに戻ります...
1122
01:56:04,379 --> 01:56:07,249
これを彼が運営し、
一緒に解決できるかどうか見てみましょう。
1123
01:56:09,842 --> 01:56:13,009
- 解決できると思いますか？
- そうだといい。
1124
01:56:14,388 --> 01:56:16,961
でももし彼らが私たちの言うことを聞かないなら
そして私たちを走らせます...
1125
01:56:17,057 --> 01:56:19,382
私たちは彼らよりも速く走るだけです。
1126
01:56:27,774 --> 01:56:32,187
この問題が早く解決することを願っています。
スキップトレーサー代理店を開くのが待ちきれません。
1127
01:56:32,362 --> 01:56:34,022
マクギンとノワク。
1128
01:56:34,781 --> 01:56:37,817
- ちょっと待ってください。
- わかりました、ノワクとマクギン。
1129
01:56:38,117 --> 01:56:40,239
テレビコマーシャルができるかもしれません。
1130
01:56:41,870 --> 01:56:46,496
その金色のブレザーを着たあなたは、
そしてあの熱い赤いドレスを着た私。
1131
01:56:49,335 --> 01:56:51,161
それほど悪くないかもしれません。
1132
01:56:53,297 --> 01:56:56,961
そうかもしれない
ノワク・アンド・マクギン・リミテッド。
1133
01:56:57,800 --> 01:57:00,125
「私たちをあなたの逃亡民にしましょう。」
1134
01:57:04,556 --> 01:57:06,881
ドレスを返させられるでしょうか？
1135
01:57:08,727 --> 01:57:11,513
正直に言うと、もし正義があるとしたら
この地球上で…
1136
01:57:11,604 --> 01:57:14,640
彼らは決してあなたにお返しをさせないだろう
あの赤いドレス。